Artifoire Dossier2018 web PDF

Nom original: Artifoire - Dossier2018-web.pdf

Ce fichier au format PDF 1.4 a été généré par Writer / OpenOffice 4.0.1, et a été envoyé sur Fichier-PDF le 10/07/2018 à 00:07, depuis l'adresse IP 94.109.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 3856 fois.
Taille du document: 3.2 Mo (41 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

ARTIFOIRE 2018

1. Affiche traditionnelle
2. Programme global
3. Focus sur les différents aspects dans l'ordre chronologique:
- Le groupe invité
- La soirée « Cabaret »
- L'expo thématique
- Le chapiteau des artistes
- Les artisans
- Les artisans de la palette
- Le marché du terroir
- La Foire des Jeunes
- Horaire et groupes musicaux du vendredi
- Horaire et groupes musicaux du samedi
- Marche dominicale
- Stage de danses wallonnes et occitanes
- Artiparade
- Horaire et groupes musicaux du dimanche
4. L'Artifoire, c'est aussi ...

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

ARTIFOIRE 2018: le programme

Jeudi 19 juillet
19h00 : Soirée « Cabaret »: textes et chansons sur le thème « Mais qu'In a des russes
avec eusses ».

Vendredi 20 juillet

11h à 18h : Foire des jeunes : spectacles, animations et artisanat pour les enfants.
En soirée : spectacle de « la Pastourelle » de Rodez suivi du concert de « Jug » et
« Walter Broes et the Mercenaries ».

Samedi 21 juillet
11h à 20h : Marché artisanal et concerts musicaux
En soirée : Spectacle de « la Pastourelle » de Rodez suivi du concert de « Asa I
Viata ».
Minuit : feu d'artifice.

Dimanche 22 juillet

Marche et stage de danses traditionnelles.
Concert apéritif avec chorale et fanfare.
11h à 20h : Marché artisanal et concerts musicaux.
De 16h à 17h30 : Artiparade dans la rue du Marais (départ de l'Intermarché).
En soirée : spectacle de « la Pastourelle » de Rodez suivi du concert de « Gallow's
Pole ».

Durant les trois jours :
Exposition artistique et thématique,
60 artisans au travail,
Restauration faite maison et boissons artisanales

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Nos invités, « la Pastourelle » de Rodez (Averon)
Quelque soit la météo de juillet, l'Artifoire 2018 sera pleine de soleil, ...
C'est l'Occitanie, le Sud de la France, qui nous rendra visite cette année.
Une quarantaine d'Aveyronnais feront « chaanter leur acceingt », résonner leur musique, virevolter
leurs danses et communiquer leur bonne humeur.
Ils seront chez nous du mercredi 18 juillet au lundi 23.
Durant l'Artifoire, danseurs et musiciens proposeront deux fois par jour (après-midi et début de
soirée) leur spectacle qui fait la part belle aux danses traditionnelles : les polkas, les scottishs, la
valse vienne, les valses et bien sûr la bourrée. La danse est accompagnée de l’accordéon et de la
cabrette.
Logés dans les familles de nos villages, ils vivront une semaine intense : animation au centre aéré
de Mortagne, visite des pépinières et de la brasserie Brunehaut, cérémonie d'ouverture au Site des
Six chemins, réception par les autorités communales et Te Deum du 21 juillet, participation à la
soirée cabaret et à l'Artiparade, initiation aux danses traditionnelles lors de la foire des jeunes et du
stage du dimanche matin.
Un stand de promotion sera ouvert durant les trois jours de foire et un tournoi de jeu de boules
opposera les Aveyronnais à une équipe locale.
Spectacles du groupe « la Pastourelle » durant l'Artifoire :
vendredi 20 : 16h et 19h20
samedi 21 : 15h et 18h15
Dimanche 22 : 13h30 et 18h30

Le groupe folklorique LA PASTOURELLE DE RODEZ fondé en 1947 a pour but de rechercher et de
conserver tout ce qui touche au folklore rouergat : musiques, danses, théâtre, costumes et coutumes. Elle
est composée d’un groupe de danse, d’une troupe de théâtre et d’une école de danse pour enfants. La
Pastourelle a inscrit à son répertoire la plupart des vieilles danses du Rouergue dont un certain nombre
parmi les plus simples sont encore pratiquées au cours des fêtes villageoises : les polkas, les scottishs, la
valse vienne, les valses et bien sûr la bourrée. La danse est accompagnée de l’accordéon et de la cabrette.
La section théâtre est composée d'une dizaine d'acteurs amateurs et bénévoles. Toutes les pièces sont
jouées en langue d'Oc. La Pastourelle dirige une école de danse pour enfants à partir de 6 ans. Une heure
par semaine, environ 25 jeunes apprennent chaque année les pas et quelques « bourrées » élaborées. En
fin d’année, selon les danses apprises, les enfants présentent un spectacle de danses.
La Pastourelle s'est forgé une réputation internationnale en participant à de nombreux festivals de par le
monde : de l'Argentine au Japon, de la Turquie à Israël, de Corée à l'Ecosse, c'est plus d'une quinzaine de
pays.
Paradoxe : c'est la première fois que le groupe présentera son spectacle en Belgique !

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Jeudi 19 juillet à 19h: Soirée Cabaret
« Mais qu'in a des russ' avec eusses! »
Depuis plus de quinze ans, l'Artifoire propose une soirée spectacle sur des thèmes variés, associant
textes, musiques, chansons et un fil rouge plus ou moins déjanté.
Cette année, il n'y aura pas de quoi rire ... les vicissitudes de la vie seront mises à jour :
« Mais qu'in a des russ'avec eusses ! ». Grincheux et neurasthéniques,s'abstenir.

Deux fois une heure de spectacle. Sans trop en dire, nous pouvons épingler des chansons des
Articanteux, de Bruno Delmotte accompagné de Benoît Jeudy et d'un Jean-Luc Dubart plus
déchaîné que jamais =mais où va-t-il chercher une telle énergie? =
Des textes en français et surtout en picard d'Hollain, des situations inattendues et des invités
surprises, voilà qui complète le menu de cette soirée fort appréciée des « gins d'hollain » et des
environs.
La fanfare de Hollain débutera le spectacle et le clôturera en musique.
Vu le succès des années précédentes, de nouvelles dispositions seront prises pour plus de confort
et une meilleure qualité d'écoute.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Traditionnelle expo-photos
Chaque année depuis près de 20 ans, l'Artifoire met en valeur le patrimoine du village.
Cette année, le thème peut sembler étrange ou … insolite (slogan que la Wallonie a choisi pour
mettre en valeur ses musées et son patrimoine).
« Chapelles, processions et cortèges à Hollain et environs » , c'est l'exposition thématique 2018.
Elle présentera, en une douzaine de panneaux, une centaine de photos et documents anciens ou
plus récents.
Le but de cette exposition est de sortir de l'indifférence les chapelles, ce petit patrimoine si typique
de nos régions, de permettre aux anciens de se remémorer les processions qui ont marqué nos
villages durant des décennies et célébrer 38 ans de cortèges de l'Artifoire.
Tout sauf nostalgique cette expo !
Alors rendez-vous sous le chapiteau des artistes le week-end du 21 juillet.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Artistes, artisans et produits de terroir
Une formule qui ne se démode pas.
Cinquante artisans présenteront des activités fort variées : de la culture de plantes en bouteille au
tissage et filage de la laine, en passant par la céramique, le bois découpé ou sculpté ou encore la
pierre et les matériaux de récupération.
Depuis les débuts de la Foire, une évolution certaine se fait sentir vers de nouvelles techniques et
préoccupations : pâte polymère, matériaux composites, savons et huiles essentielles. Cela
n'empêche pas de pouvoir apprécier des métiers ancestraux comme la vannerie, la ferronnerie ou
le travail de la terre.
Les saveurs du terroir seront également bien présentes : fromages de brebis, cailles, charcuterie
artisanale, liqueurs de plantes, confiseries, escargots et lait d'ânesse.
Un choix minutieux est opéré pour présenter au public un éventail de produits originaux et de
qualité.
Dans le chapiteau des artistes, « l'Espace Deco », en hommage à Francis Decobecq, Caroline
Lemaire et Serdu mettront en valeur les oeuvres d'un quinzaine d'artistes:peintres, dessinateurs ou
photographes. Ceux-ci travailleront devant le public et ne seront pas avares de commentaires pour
donner leur vision du monde.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Liste des artisans 2018
ZIANNE Benoît (fer forgé)
FONTAINE Christophe (calebasse)
WARGNIES Nathalie (papier)
POLOME Chantal (papier)
BORBOUSE Mireille (céramique)
SAINLEZ Jacques (cuir)
MALINGREAU Noëlla (papier maché)
AYOTTE Robert (tours de passe-passe)
ACILION M-A (tableaux textiles)
MORLEGHEM Luc (bois chantourné)
COURTOIS Yves (verre gravé)
COOMANS de BRACHENE Caroline (tapisserie)
CHAPAUX Pascale (vannerie)
FOLLACHIO Audrey (perles)
HURBAIN Véronique (polymères et pierres)
KALKA Emmanuelle (fil et tissu)
DECALUWE Francette (tissu)
DEYAERT Danielle (cuir)
VAN COPPENOLLE Viviane (laine)
BRAEN Virginie et Dominique (tissage)
VAN COPPENOLLE Benjamin (tissage)
LESEULTRE Christel et atelier de Bruyelle
BENOIT Corinne et dentelières
THEREAU Dorothée (bijoux)
PERDOMO Vincent (objets en métaux de récup')
SOETENS Jean-Sébastien (bois tourné)
CHALON Noé (racines et bois récup')
BALTER Nathalie (Raku, céramique)
SECO Maris (tissu)
LEMAIRE Flavie (pâte fimo)
DEMEULENAERE Caroline (laine)
BOURGEOIS Delphine (tissu)
BOUTON Aurore (papier)
DELLESALLE-CAPPILLIEZ (tissu et métal)
GENART Sandrine (savons)
WAUTIER Ariane (tissu et matériaux de récup')
VESTRIS Sarah (tissu)
STRAGIER Francis (bois tourné)
REMULIUS Eliane (grimage)
DUHAYON Valérie (pâte polymère)
PRIELS Régine (terre)
BEAUDIER François (Vannerie)
LAURETTE Isabelle (pierre, bijoux en mosaïque)
DENIS Frédéric (objets avec matériaux de récup')
DELANNOIT Sophie (plantes)
DEPRAETERE Murielle (grimage)
MONSEUR Pierre (bois sculpté)
NOTABLE Annick (tissu)

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Artisans de la palette 2018

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Produits du terroir 2018

Distillerie Gervin
Le Patureur
Artizane
Rucher des Acacias
Ferme de la Bruyère
Tout O Sels
La charette des saveurs
La Caille du Nord
Antrop
Maenhout
Le Bejac
Garain
Ferme Amorison
Demanez Marc
Debels
La Maisonnette
Mrs Razel

spiritueux
pâté artisanal
lait d'ânesse
miel
fromage de brebis
confiseries au sel de Guérande
produits de bouche
produits à base de cailles
salaisons et fromages d'Auvergne
cuberdons
salaisons régionales
piments d'Espelette
produits laitiers
huiles essentielles
rochers
escargots
savons

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

La Foire des Jeunes
Cette année encore, l’Artifoire consacrera une journée au jeune public.
Au programme et en vrac :
– 40 artisans partageront leur passion en réalisant un objet avec les enfants. Le principe est simple:
les artisans participants acceptent à leur côté un nombre limité d’enfants le temps de réaliser avec
eux un objet qui pourra être emporté. Bois tourné, découpé ou assemblé; cuir et tissu; terre et
mosaïque; dentelle et savon; étain et fer forgé, telles sont les matières qui seront proposées.
– Sous le chapiteau des artistes, différentes techniques pourront être expérimentées: dessin au
crayon ou à la plume, aquarelle, fusain, BD ou manga, autant d’activités à tenter avec l’aide
bienveillante et experte de la quinzaine d’artistes présents.
– S’initier aux techniques du cirque sera possible grâce à la collaboration avec l’équipe de Ball'istik.
Rendez-vous dans la partie engazonnée au fond de la place.
– Sur l’esplanade, à l’entrée de la place, une dizaine de jeux anciens et leurs animateurs défieront
les plus habiles: Trou madame, jeu de la grenouille, toupie à quilles, jeu des bouchons ou encore
billard à barres.
– Dans un ''petit théâtre'' aménagé dans le chapiteau, la conteuse Rachel Bazoge proposera son
spectacle « à l'école du clown » à deux reprises, à 16h15 et 16h45.
– À 15h10, les Compagnons du Temps présenteront leur version musicale du roman de SaintExupéry : « Prince-moi, je rêve ». Rythme, humour et poésie sous le chapiteau principal.
– Démonstration et initiation aux danses d'Occitanie par les musiciens et les danseurs de « la
Pastourelle » de Rodez. Devant la scène extérieure, à 16h.
– Deux stands seront dévolus au grimage. Et Bertand Bostaille proposera des pochoirs pour
personnaliser bâches et T-shirts.
– Sur la scène extérieure, de la musique en tout genre: rap, rock, métal, punk, rockabilly et autres
seront mis à l’honneur par de jeunes musiciens de la région et d’ailleurs.

Accessible sans inscription, le vendredi 20 juillet de 13h à 18h.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Horaire du vendredi 20
12h
13h10

13h10
13h55

Violette Moulin
C'Si Fun

13h55

14h25

La Cimenterie

14h

17h30

Cirque Ball'istik

14h25
14h15

15h10
14h45

Gaz Manouche
Rachel Bazoge

15h10

16h

16h
16h30

16h30
17h

Les Compagnons du Temps
Groupe Folklorique
La Cimenterie

16h45

17h15

Rachel Bazoge

17h
18h

18h
18h30

Manka & Gypsy Family
Interlude sans avenir

18h30

19h15

Wanted Tortugas

19h20
20h10
20h45
22h05
22h40
0h

20h05
20h40
22h
22h35
23h55
2h

Groupe Folklorique
Interlude sans avenir
Jug
DJ Boule
Walter Broes & The Mercenaries
DJ Boule

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Programme musical du vendredi 20
C'SI FUN
Représentation de l'école de danse de Bruyelle et Péronnes ''C'Si Fun''. Amateurs ou confirmés,
voici peut-être l'occasion de rejoindre activement la troupe?

DJ BOULE
On le voit partout, c'est parce qu'il le vaut bien!!! Des standards du rockabilly, rhythm'n'blues, bop,
... aux morceaux moins connus mais tout aussi efficaces, venez passer votre soirée sur les sons
vintages de DJ Boule!!!!!

GAZ MANOUCHE
Ce Trio, composé de deux guitares, d’une voix et d’une contrebasse, est originaire du Hainaut
Occidental et du Nord de la France. Leur répertoire est constitué de chansons françaises revisitées,
et rehaussé d’un mélange de standards instrumentaux du Jazz Manouche, de Swing, de Blues. La
joie et l’enthousiasme jaillissent naturellement de ce savant cocktail musical.
Leurs influences sont diverses et variées: Django Reinhardt, Jacques Brel, Georges Brassens, Serge
Gainsbourg, Sanseverino, Arno, Nino Ferrer, Charles Trenet, Thomas Dutronc, Ray Charles...

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

INTERLUDE SANS AVENIR
« No Future » était un slogan punk, pas étonnant donc que ce trio détonnant se dise sans avenir!
Au programme : des reprises de standards du punk,du rock et du métal, métamorphosées par des
instruments inattendus. Une énergie surprenante pour un projet qui crée la surprise, juste le
temps d’un interlude, ou plusieurs…

JUG
Jug, c’est l’un des projets du guitariste Julien Gugel. Professeur de guitare au Campus des Musiques
Actuelles et sponsorisé par les légendaires guitares Gibson, le Valenciennois les multiplie en effet.
C’est ainsi qu’on le retrouve d’ailleurs également sur scène aux côtés du célèbre chanteur belge
Saule. Il travaille actuellement aussi sur un premier album solo.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

LA CIMENTERIE
Présentation du travail de l'atelier d'écriture, rap, hip-hop et autres musiques urbaines de la
maison de jeunes Masure 14 de Tournai. Des jeunes espoirs avec du talent, et aussi des choses à
dire!

LES COMPAGNONS DU TEMPS
Après avoir présenté les Fables de La Fontaine, Les Compagnons Du Temps vous invitent à
découvrir leur tout nouveau spectacle inspiré par l’univers du Petit Prince d’Antoine de SaintExupéry. Cette fois, Les Compagnons vous invitent à traverser les frontières, à mélanger les
couleurs, à partager sans fin avec vos voisins proches ou lointains. Les textes engagés et plein
d’espoir mettent l’accent sur l’actualité, la rencontre, l’échange… avec une touche d’humour
indispensable. Ce spectacle qui invite à la réflexion et à l’ouverture est à partager en famille sans
modération. Depuis les Fables de La Fontaine, la musique s’est enrichie avec l’accordéon et la voix
d’Emeline Tout Court et offre un second spectacle toujours aussi dansant, familial et festif – 100%
Kid’s’N’roll!!

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

MANKA GYPSY FAMILY
Spectacle Flamenco haut en couleur, spécialement rôdé pour l'Artifoire! Olé!

RACHEL BAZOGE
Née en 1986 à Viterbe (81), Rachel Bazoge fait ses premiers pas sur scène dès l’âge de 2 ans au
sein du cirque familial qui sillonne la France de village en village. Son père chante avec la guitare.
Pour l'accompagner, elle se met à chanter et commence ainsi la musique. Poly-instrumentiste, elle
multiplie les créations mêlant ses différentes facettes. En plus du cirque familial avec qui elle se
produit en tant que clown et que chanteuse, elle joue dans de nombreux groupes et spectacles.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

VIOLETTE MOULIN CHANTE PIAF
Ambiance des années 50 sur le vin de plantes avec cette artiste reprenant à merveille les chansons
d' Edith Piaf. Autodidacte et fan de ''La Môme'', Violette s'est fondue dans ce personnage de
légende et interprète ses plus grands succès avec une ressemblance vocale étonnante.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

WALTER BROES & THE MERCENARIES
Walter Broes,le parrain du « rock roots » belge, est de retour. Quatre années après « The
Seatsniffers », il sort « Movin ‘Up », ses propres chansons avec le meilleur de ce que la scène
américaine a à offrir – le drive de The Cramps, l’ambiance de Los Lobos, le blues de Louis Jordan et
le twang de Dwight Yoakam. Appelez-le le seul guitariste-compositeur belge qui a été armé au
Texas, en Californie, en Arizona et au Nouveau-Mexique.
Appelez-le l’homme qui a appris à son peuple à se coiffer.
Appelez-le David Lynch avec une Fender Telecaster.
Tant que vous ne l’appelez pas rétro…

WANTED TORTUGAS
Les « Tortues », c'est un groupe garage de blues psychédélique tournaisien formé par Romain
Delmotte, Géry Carbonnelle, Gillian Delmer et Lillie Lucas. Mais c'est aussi une formation où
l'improvisation règne en maître, en tout cas au moins pendant la moitié du show. Car n'allez pas
croire que rien n'est préparé, bien au contraire! Compositions ciselées et truffées d'influences
diverses, paroles à double sens, voix posée, Wanted Tortugas impressionne, vous risquez même de
ne pas en sortir indemnes... Et comme l'impro rend chaque concert unique, il est impensable d'en
rater un seul!!

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Horaire du samedi 21

10h30
11h30
13h
13h30
14h
14h30
15h
15h30
16h15
17h
17h45
18h15
19h
19h50
20h35
22h

11h30
13h
13h30
14h
14h30
15h
15h30
16h15
17h
17h45
18h15
19h
19h50
20h35
21h55
22h45

Béatrice Deconinck
M'Zef
Scurra
Emeline Tout Court
M'Zef
Scurra
Groupe Folklorique
Rosa Devento
Emeline Tout Court
Rusalka
Scurra
Groupe Folklorique
Swing That Bird
Balkazar Projet
Pau Xêroso
Balkazar Projet

22h50

0h

Asa I Viata

0h15

2h

Soirée dansante animée par
BLUE lightning Sonorisation

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Programme musical du samedi 21
ASA I VIATA
La musique d’Asa-I-Viata mélange les sons traditionnels d’Europe de l’Est aux influences des
musiques actuelles d’Europe de l’Ouest. Les instruments acoustiques côtoient les machines et
autres instruments électriques gavés de distos et d’effets pour un résultat détonnant, explosif qui
ne laisse personne indifférent. Le brassage musical, entre beats occidentaux et mélodies d’ailleurs,
ainsi qu’une énergie scénique indéniable font d’Asa-I-Viata un groupe incontournable sur la scène
actuelle des musiques du monde. Puisant dans le matériau brut des musiques balkaniques (du
klezmer des musiciens askhénazes au traditionnel sevdah des slaves du sud, en passant par la
musique des lautaris tziganes), les musiciens y apportent, par leurs arrangements, une modernité
surprenante. Le métissage musical ainsi créé fait de la musique d’Asa-I-Viata une musique vivante
et actuelle qui ne laisse personne indifférent et qui vous fera voyager de la Serbie à la Turquie.
Entre danse, fête, évasion et poésie…

BALKAZAR PROJET
De la mer noire aux contreforts des Carpates, Le Balkazar Projet vous propose un véritable voyage
musical. Explorant les sonorités d’Europe de l’Est et des Balkans le tout saupoudré d’influences
Klezmer, cette fanfare revisite ses classiques en y apportant une touche bien de chez nous! Collant
à la tradition avec sa section cuivres (saxophone, clarinette, trompette), Le Balkazar Projet
incorpore ses petits plus, par une rythmique où la batterie et les percussions se chamaillent les
pulsations, un banjo et un violon qui y insèrent leurs mélodies sautillantes, le tout sur le fond de
basses enivrantes amenées par le sousaphone et l’euphonium. Ce mélange explosif invite petits et
grands à se trémousser frénétiquement sur une musique si caractéristique du Balkazar Projet.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

BEATRICE DECONINCK
Un petit air d'accordéon sur la Place Verte..?? Voilà quelque chose de familier... Laissez-vous
entraîner par Béatrice et ses airs d'antan, et vous pourriez bien vous mettre à danser sans vous en
rendre compte...

EMELINE TOUT COURT
Comédienne, chanteuse (compositrice et interprète), accordéoniste, et marionnettiste de la région
montoise. Histoires à chanter debout et bidules accordéonesques, chanson francassante punko
mélodique, reprises rapiècées et compositions chaotiquement personnelles.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

M'ZEF
Envie de se trémousser sur des musiques celtico – trado – folk modernes?
Basé à Péruwelz, M’Zef propose depuis 2002 une solution musicale complète et « à la carte » pour
tous les bals folk et autres événements. Le groupe, composé de 6 à 9 musiciens hennuyers aux
carrières longues et variées, est d’ailleurs parfois aussi rejoint par un animateur et maître de
danse. Avec une musique traditionnelle celtico – trado – folk moderne et principalement
européenne, M’Zef offre des rythmes diversifiés et festifs. Flûtes, accordéons, violons, guitare,
banjo, basse, batterie, chant, etc., les musiciens revisitent le folk sous toutes ses formes, sans
oublier d’y apporter leurs compositions les plus récentes! Folk on!!

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

PAU XÊROSO
Le groupe Pau Xêroso est né de la volonté de montrer le forró traditionnel brésilien, le forró »Pé
de Serra », mais aussi des incursions dans d’autres musiques dansantes issues du nord-ouest du
Brésil. La principale source d’inspiration est Luiz Gonzaga qui, vers la fin des années 40, a fait une
véritable révolution dans la musique brésilienne avec le »Baïlo »: des chansons aux paroles
provocatrices mais avec une certaine dose d’humour et qui racontent l’histoire de personnes du
nord-est brésilien. Accordéon, zabumba, chant, basse et percussions vous régaleront sur des
rythmes xote, baïlo, xaxado, frevo… Le forró, c’est le mélange du plaisir de danser et le désir
d’écouter de cette bonne musique que »Pau Xêroso » veut vous faire découvrir!

ROSA DEVENTO
C'est l'histoire de 7 Tournaisien(ne)s qui se sont rencontrés sur les quais de l'Escaut... l'histoire de 7
camarades qui ont décidé de monter un groupe... les années passant, le travail aidant, les concerts
s'enchaînant, le succès vint... et il en résulte aujourd'hui l'une des valeurs sûres de la scène
musicale de la Cité aux 5 clochers. D'inspiration « musiques du monde », ils vous feront visiter le
Cap Vert, le Burkina, Cuba, le Brésil... au travers de concerts intimes et poignants, pour une super
ambiance où tout le monde participe !!

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

RUSALKA
The Rusalka Project est basé sur des légendes polonaises, et raconte l’histoire d’une fée maléfique
nommée Rusalka. Les textes sont en polonais et la musique est un mélange de différentes
musiques traditionnelles, principalement de Pologne et de Crête, saupoudré d’éléments celtiques
et médiévaux sur certaines chansons. L’album « Duch Jeziora » est accompagné d’une bande
dessinée, illustrée par Alain Poncelet, laquelle raconte cette même histoire mais d’une façon
différente et complémentaire.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

SCURRA
« Scurra », qui signifie en latin «bel esprit», est une troupe de ménestrels qui offrent une musique
festive d’inspiration médiévale-fantastique. Mêlant les instruments folkloriques tels que le violon,
la flûte, la guitare et les percussions (bodhràn, tambourin, tambour) au chant tantôt simple, tantôt
polyphonique, Scurra vous propose de découvrir un large répertoire de mélodies et chansons,
aussi bien empruntées aux manuscrits médiévaux qu’à d’autres courants musicaux que la troupe
tente d’adapter, de transformer et de réécrire, pour rassasier les gourmands de danse, de fête et
de Moyen Age.

SWING THAT BIRD
Swing That Bird, un groupe qui reprend en toute décomplexion de nombreux standards de jazz et
autres. Fort d’un répertoire étoffé et varié (jazz swing, jazz manouche, blue-jazz, jazz funk,
bluegrass …), le groupe cherche à présent offrir des soirées festives où la frontière entre le public
et les musiciens s’efface pour ne laisser place qu’à une grosse fête où tout le monde y trouve son
compte! Ambiance assurée!

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

+ Soirée dansante animée par BLUE lightning Sonorisation

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

La Marche
Dans la cadre de l’Artifoire, on va « faire toute les chapelles » sur un nouveau circuit
empruntant les sentiers entre Hollain et Jollain. Un feuillet explicatif permettra de
sortir de l’oubli les reposoirs et autres curiosités mineures de notre patrimoine.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Initiation à la danse
Initiation aux danses de Wallonie et d'Occitanie,
de 10h à 12h sous le chapiteau principal
Profitant de la venue de l'ensemble « la Pastourelle » de Rodez, une initiation aux
danses typiques de l'Aveyron sera animée par les danseurs et les musiciens du
groupe.
En réponse, musiciens et danseurs belges feront connaître quelques danses
traditionnelles de Wallonie et de Flandre telles que la « Maclote de Steinbach », le
« Menuet de la chaîne », l'Arèdge de Malempré » ou encore la « Vismarkt
mazurka ».
Participation libre
Contact : M-Agnès ACILION
0479 081 276
a.acilion@hotmail.com

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

L'Artiparade
Depuis la création du géant « Pierre Breunheaut », en juillet 1981, l'Artifoire a
renoué avec la tradition des cortèges. L'exposition thématique est d'ailleurs
consacrée à ce sujet.
Cette année encore, le cortège partira vers 16h30
de la station service de la rue du Marais.
Les participants rejoindront la Place verte
à travers les manèges et les échoppes des ambulants.
La « Pierre Breuheaut » sera accompagnée
de «Norbert l'tailleu d'pierre »
et de quelques amis géants,
de la fanfare de Hollain,
de la Cie du serment d'el Bancloque de Tournai,
des Amis d'Alfred de Tournai et de
la Cie Galouche de Quevaucamps.
Vers 17h, rondeau final sur la Place verte : Les géants danseront au son de la fanfare,
la Cie Galouche présentera sa suite de danse d'épées et le groupe folklorique « la
Pastourelle » donnera un extrait de son spectacle, avant que ne retentisse la
« Cancheon d'Hollain ».

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Horaire du dimanche 22

8h
10h
11h
11h30

12h
12h
11h30
13h

Marche
Stage de danse
Apéro Chantant
Harmonie de Hollain

13h

13h30

Compagnie du Serment d'El
Bancloque

13h30
14h
14h15
14h30
15h
15h45
16h
16h50
17h35

14h
14h15
14h30
15h
15h45
16h
16h45
17h30
18h15

18h15

18h30

18h30
19h15
20h
20h30
22h
23h

19h15
20h
20h30
22h
22h45
2h

Groupe Folklorique
Remerciements
Compagnie Galouche
Bastien
Les Ménétriers
Compagnie Galouche
Artiparade
Cocktail
Les PasD'laYau
Compagnie du Serment d'El
Bancloque
Groupe Folklorique
Tobazco Wild Band
Les Amuzettes
Gallow's Pole
Les Amuzettes
Ambiance musicale

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Programme musical du dimanche 22
APERO CHANTANT
Pour ne pas faillir à sa tradition chorale, c'est en chantant que débutera cette dernière journée de
l'Artifoire 2018. Chacun pourra mêler sa voix à celles des ''Articanteux'' pour revisiter un répertoire
''guinguette'': Le petit vin blanc, Mon amant de Saint-Jean, Boire un petit coup, etc.

BASTIEN
Un accordéoniste qui gagne à être connu... Il accompagnera votre visite de la Place Verte, en
musique!

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

COCKTAIL
Trio acoustique de musiciens-chanteurs de la région de Tournai. Ils vous interpréteront une
sélection de titres de leur répertoire. Au programme: chansons folk du style Simon & Garfunkel à
aujourd'hui.

COMPAGNIE DU SERMENT D'EL BANCLOQUE
« El' Bancloque », c'est la cloche de 5000kg qui figure dans le plus ancien beffroi de Belgique: celui
de Tournai. Formé en 2008 à l'instigation des « Amis de Tournai », la « Compagnie du Serment d'el
Bancloque » clame son attachement à la cité des 5 clochers.

COMPAGNIE GALOUCHE
Par sa danse, courte mais spectaculaire, la Compagnie Galouche rejoint de nombreux autres
groupes disséminés à travers le monde. On trouve déjà des traces de ce rituel au 14ème siècle. Les
danseurs dansent le Jeu avec les épées, animant des fêtes, foires dans les villes moyenâgeuses, et

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

ceci moyennant des pièces sonnantes et trébuchantes.

GALLOW'S POLE
On ne présente plus Led Zeppelin… Et pour cause, le groupe britannique formé en 1968 par Jimmy
Page, Robert Plant, John Paul Jones et John Bonham a tout du groupe de légende. Musique rock et
inspirée de nombreux autres genres musicaux, guitariste virtuose, chanteur à la voix puissante,
plus de 300 millions de disques vendus et des prestations scéniques gravées dans les mémoires du
monde entier… 30 ans après sa séparation, le groupe continue d’inspirer…

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

LES AMUZETTES
Avec leur nom, le ton est donné: les « Amuzettes » sont là pour s'amuser, et bizarrement cela
s'avère bien souvent contagieux... Préparez-vous à danser et à rigoler donc, vous savez quand vous
êtes arrivés sur la Place Verte, mais vous risquez bien de la quitter plus tard que prévu...

LES MENETRIERS
De la valse à la polka, en passant par la mazurka, la scottish, l’andro, la bourrée ou encore la gigue,
les Ménétriers entraînent le public dans les tourbillons de la danse et explorent un répertoire varié,
composé non seulement de danses traditionnelles européennes, mais aussi de quelques
compositions personnelles. Invitation à danser pour tous!!

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

LES PAS D'LA YAU
La danse, l'expression du corps, le mouvement, le plaisir d'être ensemble, la fête retrouvée...
Ensemble belge de danses folkloriques et traditionnelles. Fondé en 1983 à Quevaucamps, il se
compose actuellement d'une centaine de membres répartis en 5 groupes (Les Petits, les Jeunes, la
compagnie du Balotil, la compagnie Galouche et les Ateliers). Les Pas D'La Yau travaillent avec la
reconnaissance de la province du Hainaut, mais aussi avec le ministère de la culture et en
collaboration avec le Foyer culturel de Beloeil.

ROYALE HARMONIE COMMUNALE DE HOLLAIN
Comme chaque année, notre Harmonie locale nous gratifiera d'un set de morceaux de leur
répertoire.

TOBAZCO WILD BAND
Le trio béthunois défend avec énergie son « Hot Rock and Roll » depuis 2015. Les musiciens
dégainent les instruments. Guitares électriques et acoustiques, ukulélé, harmonica, kazoo et bien
sûr une batterie endiablée confèrent une touche unique au répertoire de reprises proposé par le
groupe. Sur scène, les standards du rock and roll côtoient ceux du blues, du garage ou encore de la
folk. Le trio survitaminé ne s’impose pas de limite de style et propose un concert puissant et

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

énergique. La rumeur prétend que leur prestation fait remuer les jambes…

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

L'Artifoire, c'est aussi...

... et surtout, un comité d'une trentaine de personnes qui se réunit une fois par mois,
Ce sont des groupes de travail qui planchent toute une année sur leur sujet : cabaret,
programmation musicale, choix des artisans, ...
Ce sont plus de 120 bénévoles qui s'activent pour que l'Artifoire soit une fête pour tous.
Mais aussi une aide financière à des projets menés par des jeunes : les scouts de Vezon et le projet
« Burkina » des jeunes de Masure 14.
Une chorale, les « Articanteux », d'une trentaine de choristes qui répètent toutes les semaines
et qui représentent l'Artifoire lors de concerts ou des invitations à l'étranger.
Un projet d'aménagement retenu par la Commune de Brunehaut dans le cadre des projets
participatifs : la rénovation de « la fontaine d'el ville » à Hollain.
C'est aussi une « Foire off », non gérée par le comité mais vécue pleinement par le public : la fête
foraine, la rue du Marais transformée en marché, les terrasses sur les trottoirs du villages et
les réunions de familles.
C'est une gestion raisonnée des déchets liés à l'événement : tri, utilisation de verres en verre et
optimalisation des aliments proposés.
C'est enfin une collaboration avec la Commune et le service de police pour établir un plan pour la
circulation, le stationnement et les mesures de sécurité.
Le nombre important de visiteurs engendré par l'événement impose des mesures de sécurité
prise par la police tant pour la circulation aux abords et sur le site lui-même.
Les organisateurs ont d'ailleurs prévu l'ouverture de parkings supplémentaires sur des prairies
à proximité de la Place verte. Une signalisation sera mise en place.
Voir aussi le plan en annexe.
Le mieux est de se rendre à Hollain à vélo : des points noeuds vous guident et un emplacement
pour les vélos sera prévu à l'entrée du site. Le GRACQ collabore à la mise en place de moyens
pour facilité ce mode de déplacement.

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Plan de parking

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018

Même s'il essaie d'être complet et définitif, ce programme et les heures qui y sont
renseignées restent indicatifs... Il est en effet possible que certaines modifications doivent
y être apportées. Pour cela, n'hésitez donc pas à vous renseigner ou à suivre notre site
internet et notre page ''facebook''!

L'Artifoire, c'est l'aspect populaire de la fête dans
le bon sens du terme.
Tous les spectacles, animations et concerts sont
entièrement gratuits,
comme l'est d'ailleurs l'entrée à l’Artifoire...

Contact:
Dany VAN GENECHTEN - Président
Rue Rivière, 11 - 7620 HOLLAIN
T/F: 069/344903 - GSM: 0477/818728
danyvg@hotmail.com

www.artifoire.be
www.facebook.com/artifoire.dhollain

Programme complet de l'Artifoire
de Hollain (Belgique)

44ème édition - du 19 au 22 juillet 2018