Manuel Ford Touchscreen GPS FR,0 PDF

Nom original: Manuel_Ford_Touchscreen-GPS-FR,0.pdf

Titre: Untitled

Auteur: Unknown

Ce fichier au format PDF 1.4 a été envoyé sur Fichier-PDF le 06/07/2014 à 22:54, depuis l'adresse IP 85.171.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1305 fois.
Taille du document: 6 Mo (70 pages).
Confidentialité: fichier public

Aperçu du document

Manuel du
conducteur
Système d'aide à la
navigation

Feel the difference

Les informations contenues dans cette publication étaient correctes à la date d'impression.
Toutefois, soucieuse de l'amélioration permanente de ses produits, Ford se réserve le droit
d'en modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques, la conception et
l'équipement sans encourir aucune obligation. Cette publication ne peut pas être reproduite
ni traduite, en totalité ou en partie, sans notre autorisation préalable. Sauf erreurs ou
omissions.
© Ford Motor Company 2007
Tous droits réservés.
Numéro de pièce : 7S7J-19A285-GA (CG3537fr) 12/2006 20070207111407

Sommaire
Introduction à la
navigation

Système d’aide à la
navigation

Généralités.........................................3
Sécurité routière................................4

Commandes du système d’aide à
la navigation..................................27
Structure du menu.........................29
Menu des options d’itinéraire.......30
Entrée d’une destination ...............31
Affichages d’itinéraires....................31

Démarrage rapide de la
navigation
Vue d’ensemble du bloc
de commande du
système d’aide à la
navigation

Fonction TMC
Principes de fonctionnement........35
Utilisation de la fonction TMC........35

Utilisation de l’écran tactile..............11
Chargement du disque de
navigation.......................................11

Mises à jour de la
cartographie

Réglages du système

Commande du
téléphone (véhicule
avec système d'aide
à la navigation)

Sécurité du système
d’aide à la
navigation

Généralités.......................................37
Configuration du téléphone..........37
Utilisation du téléphone..................37

Code antivol.....................................20
Perte du code antivol.....................20
Saisie d’un code de sécurité.........20
Code de sécurité incorrect...........20
Désactivation d’un code de
sécurité.........................................20

Commande vocale du
système d'aide à la
navigation
Principes de fonctionnement........41
Utilisation de la commande
vocale............................................42
Commandes du système
audio..............................................45
Commandes du téléphone...........49
Commandes du système d’aide à
la navigation..................................51
Commandes de climatisation.......57

Fonctionnement de
l'autoradio
Utilisation de l’autoradio.................22
Fonctionnement du CD.................24

1

Sommaire
Climatisation (véhicule
avec système d'aide
à la navigation)
Climatisation automatique.............59

2

Introduction à la navigation
GÉNÉRALITÉS

AVERTISSEMENT
Le verre de l’écran à cristaux
liquides peut se casser en cas
de choc avec une surface dure. Si le
verre se brise, ne touchez pas la
matière cristalline liquide. En cas de
contact avec la peau, lavez-la
immédiatement à l’eau et au savon.

Le système comporte une multitude
de fonctions, notamment les
fonctions du système audio et du
système de chauffage et de
climatisation très complètes. Pour
accéder à celles-ci, appuyez sur la
touche correspondante de la façade.
Le mode sélectionné s’affichera.

Le système de navigation Ford est
un produit laser de haute qualité qui
emploie un rayon laser visible. S’il est
manipulé incorrectement, il peut
émettre des rayons dangereux.
N’essayez pas de regarder à
l’intérieur par les ouvertures de
l’équipement.

Mode une heure
Afin d’économiser la batterie, le
système peut être réglé pour ne
fonctionner que pendant une heure.
Si le contact est coupé, l’utilisation de
la touche ON/OFF mettra le système
en marche. Celui-ci sera
automatiquement arrêté après une
heure, si l’utilisateur ne l’a pas fait.

Remarques relatives au
système
Il est recommandé d’utiliser le
système de navigation Ford lorsque
la clé de contact est en position
Accessoires ou lorsque le moteur est
en marche. En cas d’utilisation
prolongée du système moteur arrêté,
il faut faire attention de ne pas
décharger la batterie.
Pour nettoyer le système de
navigation, utilisez un chiffon doux
humide et non détrempé. N’utilisez
pas de produits de nettoyage liquides
ou en aérosol.

3

Introduction à la navigation
SÉCURITÉ ROUTIÈRE

ATTENTION
Ne nettoyez pas le système avec
des solvants ou des produits de
nettoyage en aérosol. Utilisez
uniquement un chiffon humide.

AVERTISSEMENT
Le système de navigation Ford
vous fournit des informations qui
vous aideront à atteindre votre
destination rapidement et en toute
sécurité. Pour des raisons de
sécurité, la programmation du
système doit être effectuée
uniquement lorsque le véhicule est à
l’arrêt.

N’exercez pas de force excessive
sur l’écran.
N'insérez pas de corps étrangers
dans les lecteurs de disque ou les
fentes de carte média du système.
N’insérez pas plus d’un disque à la
fois dans le lecteur de disque du
système de navigation.

Le système de navigation Ford n’est
d’aucune utilité pour les panneaux
stop, feux tricolores, zones en
travaux ou autres informations
essentielles pour la sécurité. Tous
ces aspects relèvent de la
responsabilité personnelle du
conducteur.

Utilisez uniquement des disques de
12 cm, ou des disques de 8 cm avec
un adaptateur approprié.
N’essayez pas d’ouvrir le dispositif
proprement dit – votre
concessionnaire Ford se fera un
plaisir de vous aider en cas de
problème de fonctionnement de
votre équipement.

N’utilisez pas le système tant que
vous ne vous êtes pas familiarisé
avec son fonctionnement.
Lors de l’utilisation de la fonction de
guidage, suivez les instructions
uniquement lorsque vous pouvez le
faire en toute sécurité. En effet, le
système ne peut pas être informé de
changements tels que les
interdictions de changement de
direction, les travaux ou les
déviations. Utilisez autant que
possible le guidage vocal et
consultez les instructions sur l’écran
uniquement lorsque les conditions
de conduite le permettent.

L’utilisation incorrecte de réglages et
de connexions autres que ceux
décrits ici risque d’endommager
l’équipement.
Ne tournez pas la clé de contact ou
ne démarrez pas le moteur pendant
la mise à jour du logiciel.

4

Introduction à la navigation
L’avertissement relatif à la sécurité
routière s’affiche chaque fois que le
contact est établi et que le système
de navigation est sélectionné. Pour
pouvoir utiliser le système, lisez
l’avertissement et appuyez sur la
touche ‘Ok’.

Les suggestions d’itinéraire ne
remplacent en aucun cas les règles
de circulation locales et ne
dispensent pas de respecter les
principes de la sécurité routière.
Ne suivez pas les suggestions
d’itinéraire si elles vous incitent à
effectuer des manœuvres risquées
ou illégales, si elles risquent de vous
placer dans une situation périlleuse
ou vous dirigent vers une zone que
vous considérez comme
dangereuse.

Fonctions disponibles lors
de la conduite
Pour des raisons de sécurité, seules
certaines fonctions sont disponibles
pendant le déplacement du véhicule.

Utilisez le guidage vocal. S’il est
nécessaire de consulter l’écran de
façon détaillée, arrêtez le véhicule
dans un endroit parfaitement sûr.

Le conducteur ne doit pas essayer
d’effectuer des procédures détaillées
sur le système de navigation lorsque
le véhicule se déplace. Accordez
toute votre attention à la conduite et
à la route. Afin d’effectuer des
procédures détaillées, arrêtez le
véhicule dans un endroit ne
présentant aucun danger.

N’utilisez pas le système de
navigation pour localiser les services
d’urgence.
La base de données cartographique
ne prend pas en considération les
déviations, fermetures et
constructions de route, les
caractéristiques des routes telles que
l’inclinaison ou la pente, les limitations
de poids ou de hauteur, la densité du
trafic, la météorologie ou des
conditions similaires.

Informations relatives à la
sécurité
Veuillez lire toutes les précautions
relatives à la sécurité et les mettre en
application. Le non-respect de ces
instructions peut accroître les risques
de collision et de blessures
corporelles. Ford Motor Company ne
peut être responsable de dommages
de quelque nature que ce soit
découlant du non-respect de ces
instructions.

Pour utiliser le système avec le
maximum d’efficacité et de sécurité,
procurez-vous les mises à jour de la
base de données cartographique
dès qu'elles sont disponibles.

Le système de navigation ne se
substitue pas à votre jugement
personnel.

5

Démarrage rapide de la navigation
Le système de navigation Ford inclut
une multitude de fonctions, tout en
restant simple d’utilisation. Le
guidage routier peut être effectué à
l’aide d’instructions vocales et
d’instructions affichées sur l’écran.
Ce dernier fournit des informations
complètes sur l’utilisation du système
par le biais de menus, écrans textuels
et cartes. Les sélections à l’écran
s’effectuent en effleurant la touche
souhaité.

Certaines options d'une liste
présentent du texte ne tenant pas
entièrement sur la touche. Dans ce
cas, une touche séparée est affichée
à côté de la touche principale. Cette
touche présente trois points et une
fois sélectionnée, elle fournit
davantage de renseignements.

C D

E88721

Touche de retour

B

Touches de liste de
sélection

Touches fléchées de
déplacement de barre de
défilement.

Note : Vous pouvez appuyer sur la
touche fléchée haut/bas et la
maintenir enfoncée pour faire défiler
en continu si nécessaire.

Listes de sélection

A

D

Pour revenir à l'écran précédent,
appuyez sur la touche de retour.

Il existe des méthodes de base
communes de saisie de données et
de sélections d'option. Elles sont
décrites brièvement ci-dessous.

B

Informations
supplémentaires

Divers écrans présentés offrent une
liste de sélection des options
disponibles. Appuyez sur l'option
souhaitée, ou si elle n'est pas affichée
à l'écran, vous pouvez avoir besoin
de faire défiler la sélection à l'aide des
touches fléchées haut/bas situées à
droite de l'affichage.

Fonctionnement de base
de l'écran tactile

A

C

6

Démarrage rapide de la navigation
Note : Vous pouvez également
appuyer sur la touche CARTE pour
afficher chaque option représentée
sur une carte.

Entrée de clavier
alphanumérique

Sélectionnez l'option correcte.
Retour à l'affichage de l'écran
précédent
Pour revenir à l'écran affiché
précédemment, appuyez sur la
touche de retour. Cette touche est
utile si vous n'avez besoin de revenir
que d'une seule étape. La touche de
retour peut apparaître sur plusieurs
écrans différents et sera toujours
située sur le côté gauche de
l'affichage.

E88722

Lorsqu'il est nécessaire d'entrer une
adresse, un clavier apparaîtra pour
vous demander d'entrer un code
postal, une ville ou une rue. Appuyez
sur les lettres et chiffres pour épeler
votre entrée. Le système limitera vos
entrées à uniquement les caractères
épelant une entrée valide. Il prédira
automatiquement votre entrée si
possible. La saisie des détails
complets ne sera pas toujours
nécessaire.

Exemple de définition d’un
itinéraire
Voici un exemple simple présentant
les fonctions de base à utiliser pour
configurer un itinéraire. Pour obtenir
des informations sur les autres
fonctions du système, reportez-vous
à la section correspondante de ce
guide.

Au fur et à mesure que vous épelez
l'entrée, les résultats apparaîtront
dans la ligne supérieure. Une fois
l'entrée souhaitée affichée, appuyez
sur OK. Si seule une partie du nom
apparaît en surligné, vous pouvez
appuyer sur LIST et ceci vous
affichera un écran de liste de
sélection indiquant toutes les entrées
disponibles correspondant.
Sélectionnez l'entrée que vous
souhaitez dans cette liste.

Veuillez suivre cette procédure étape
par étape pour vous familiariser avec
le système.
Ecran principal de navigation
Pour sélectionner le système de
navigation, appuyez sur la touche
NAV adjacente au panneau d'écran
tactile. Le message d’avertissement
sur la sécurité routière s’affiche. Pour
pouvoir utiliser le système, lisez
l’avertissement et appuyez sur OK.

S'il existe plus d'une entrée avec
exactement le même nom, une liste
de sélection apparaîtra pour indiquer
les diverses options.

7

Démarrage rapide de la navigation
Note : Si vous n'avez besoin que
de naviguer jusqu'à un centre-ville
par exemple, les données complètes
de l'adresse ne sont pas nécessaires.
Appuyez sur la touche CALCULATE
une fois disponible.
L'itinéraire est maintenant calculé et
l'écran revient à l'écran de navigation
principal pour donner les instructions
sur la façon de procéder. Suivez les
instructions audio et de l'écran pour
atteindre votre destination.

E89800

Ecran d'entrée de destination
Appuyez sur la touche d'entrée de
destination pour entrer la destination
que vous souhaitez atteindre.

E89799

L’écran Entrée Destination est
maintenant affiché. En commençant
d'abord par la touche supérieure,
sélectionnez le pays suivi du code
postale le cas échéant, ou de la ville
et du nom de rue. Utilisez le clavier
alphanumérique et les listes de
sélection pour sélectionner les
données de votre adresse.
Une fois que suffisamment
d'informations ont été entrées,
appuyez sur la touche CALCULATE
pour continuer.

8

Vue d’ensemble du bloc de commande
du système d’aide à la navigation
A

B

Y

C

X

D

W

E

V

F

U

G

T

H

S

I

R

J

Q

K
P

O

N

M

L

E88272

A

Ejection du CD/ouverture

B

Affichage d'écran tactile

C

Affichage de cartes

D

Information de position de navigation/répéter la dernière instruction
vocale de navigation

E

Sélection de menu d'accueil

F

Sélection des réglages son/réglages d'égaliseur. Voir
Fonctionnement de l'autoradio (page 22).

G

Recherche automatique vers le bas

H

Recherche automatique vers le haut

9

Vue d’ensemble du bloc de commande
du système d’aide à la navigation
I

Commande de ventilation de tableau de bord

J

Commande de ventilation de pare-brise

K

Climatisation/commande de température du côté droit

L

Commande de ventilation de plancher avant

M

Menu de chauffage, ventilation et climatisation

N

Commande marche/arrêt et volume. Voir Fonctionnement de
l'autoradio (page 22).

O

Recirculation de l'air

P

Vitesse du diminution de soufflerie

Q

Climatisation/commande de température du côté gauche

R

Dégivrage maximum de vitre

S

Vitesse d'augmentation de soufflerie

T

Sélection de menu. Voir Réglages du système (page 12).

U

Sélection de menu de téléphone

V

Sélection de menu Trafic/TMC. Voir Fonction TMC (page 35).

W

Sélection de source de radio/changement de gamme d’ondes. Voir
Fonctionnement de l'autoradio (page 22).

X

Sélection de source CD/CD-MP3/Changeur de CD/AUX. Voir
Fonctionnement de l'autoradio (page 22).

Y

Ecran principal de navigation. Voir Système d’aide à la
navigation (page 27).

10

Vue d’ensemble du bloc de commande
du système d’aide à la navigation
UTILISATION DE L’ÉCRAN
TACTILE

CHARGEMENT DU
DISQUE DE NAVIGATION

Votre système d'aide à la navigation
est équipé d'un écran tactile de
haute qualité. Lorsque cela vous est
demandé, appuyez sur les diverses
touches affichées sur l'écran. Ces
touches peuvent être à base de
texte ou d'icône et sont enfermées
dans une case. La touche semble
bouger lorsqu'elle est enfoncée pour
indiquer qu'elle a été enfoncée
correctement.

Dans des conditions de
fonctionnement normales, l'accès au
disque de navigation est inutile. Il
s'agit d'une opération d'entretien/de
concessionnaire uniquement.
Pour obtenir les mises à jour des
cartes et les mises à niveau du
système, veuillez consulter votre
concessionnaire.

Note : Dans certains cas, la touche
change de couleur après un
enfoncement réussi de la touche. Et
ce, pour indiquer normalement
qu'une fonction a été activée.
Note : Les touches apparaissent
normalement en surbrillance et
ressortent sur l'affichage. Si l'option
de touche est indisponible, elle n'est
alors pas mise en surbrillance. Dans
ce cas, vous ne pouvez pas
sélectionner la touche et l'enfoncer
n'aura aucun effet.
Note : Il peut être impossible de
faire glisser ou de sélectionner les
barres de défilement. Utilisez les
touches fléchées pour déplacer la
barre selon besoin. Il est possible
d'enfoncer une touche fléchée et de
la maintenir enfoncée pour obtenir
un mouvement continu.

11

Réglages du système
Il est possible d'accéder à la plupart
des réglages importants de votre
système d'aide à la navigation par le
biais de la touche MENU. La section
suivante décrit les diverses options
et la façon de les utiliser.

Appuyez sur la touche MENU pour
afficher l'écran des réglages. Le
schéma suivant offre un aperçu de
la structure de menu au sein de
l'écran des réglages :

12

Réglages du système
Carte

Vue 2D / 3D
Orientation
Voie
Flèche nav.
Mode Carte

Contenu de la carte

Auto / Nord / Trajet
Act./Non
Non / Temp. / Toujours
Position
Destination
Aperçu
Liste de sélection

Navigation

Restant / Arrivée
Temps
Définir le profil de vitesse
Non / Temp. / Toujours
Flèche nav.
Non / Une fois / En boucle
Démo navi
Démarrer le calibrage manuel
Entrer la position manuellement

AM/FM

Informations
Fréquence alternative
Régional

Act./Non
Act./Non
Act./Non

Affichage désactivé

via GPS

Heure/date

Ecran à réglage manuel

Affichage

Jour / Nuit / Auto
Mode d'affichage
Couleur 1 / Couleur 2
Affichage
Luminosité
Calibrage de l'écran tactile

Volumes

Sorte vocale nav
Nav Mix
Sys Min
AVC

A
E88792

13

Act./Non

Réglages du système
A
Langues
Commande vocale

Réglages par défaut

Liste de sélection
Liste de sélection
Liste de sélection

Langue
Pays préféré
Protection antivol

Entrer le numéro
Activer la protection antivol
Rétablir les réglages radio par défaut
Rétablir les réglages CD/AUX par défaut
Rétablir les réglages Nav/Carte par défaut
Effacer la mémoire Destinations
Rétablir les réglages système par défaut

E88793

Orientation

Appuyez sur la touche requise
comme indiqué dans la première
colonne de l'arborescence des
menus. Une description des diverses
fonctions et options disponibles
figure ci-après :

Modifie la façon dont la carte 2D est
affichée.
•

Touche Carte

•

Accède aux fonctions permettant de
personnaliser l'affichage de carte.
Vue
L'option Vue modifie l'affichage de
carte d'une vue 2D à une vue 3D.
•

•

•

Sélectionnez 2D pour une vue
plane (il s'agit de la vue la plus
proche d'une carte papier).
Sélectionnez 3D pour une vue
orientée vers l'avant (vue simulée
par le pare-brise du véhicule).

14

Sélectionnez NORD pour afficher
la carte avec le nord toujours situé
en haut de l'écran.
Sélectionnez TRAJET pour
afficher la carte avec le sens du
véhicule toujours situé en haut de
l'écran. L'affichage tourne lorsque
votre véhicule change de
direction.
Sélectionnez AUTO pour
sélectionner une combinaison des
deux options ci-dessus. Pour les
petites échelles de carte, le
système utilise l'affichage TRAJET,
et pour les grandes échelles, il
passe à un affichage NORD.

Réglages du système
Note : Vous pouvez également
sélectionner ces fonctions par le biais
d'une touche de raccourci sur l'écran
de carte. Voir Affichages
d’itinéraires (page 31).

Contenu de la carte
Cette fonction permet l'introduction
de diverses catégories d'informations
sur l'affichage de carte. Vous pouvez
sélectionner ou désélectionner les
différentes catégories en défilant
parmi les options.

Flèches nav.
Cette fonction active un encart
graphique sur l'écran d'affichage de
carte indiquant le prochain virage ou
la prochaine direction à prendre.
•
•

•

Note : Il est possible de
sélectionner plusieurs catégories.

Touche de navigation

Sélectionnez NON pour la
désactiver.
Sélectionnez TEMP. pour l'activer.
Cette option n'affiche l'encart
graphique qu'en cas de
l'approche d'un changement de
direction/virage.
Sélectionnez TOUJOURS pour
l'activer en permanence. Un
encart graphique sera toujours
affiché même si aucun
changement de direction ou
virage n'approche.

Temps
Cette fonction change la façon dont
la durée de trajet est affichée en
mode navigation.
•

•

Définir le profil de vitesse
Cette fonction permet le réglage
personnel des vitesses moyennes
supposées pour une catégorie de
route donnée. Ceci vous permet de
personnaliser le système à votre
propre style de conduite. Ceci devrait
rendre les calculs de la durée de
voyage estimée plus réalistes.

Mode Carte
•

•

•

Sélectionnez RESTANT pour
afficher le temps estimé restant
pour atteindre la destination.
Sélectionnez ARRIVEE pour
afficher le temps estimé d'arrivée.

Sélectionnez POSITION pour
afficher la carte avec
l'emplacement actuel du véhicule
au centre.
Sélectionnez DESTINATION pour
afficher la carte centrée sur
l'adresse de destination entrée.
Sélectionnez APERCU pour
afficher la carte automatiquement
réglée pour afficher l'itinéraire
entier.

15

Réglages du système
Flèches nav.

•

Cette fonction active un encart
graphique sur les affichages audio et
de téléphone pour indiquer des
informations de base sur la
navigation. Le graphique est une
flèche indiquant le prochain virage ou
la prochaine direction à prendre et la
distance jusqu'à ce virage.
•
•

•

•

Sélectionnez NON pour la
désactiver.
Sélectionnez TEMP. pour l'activer.
Cette option n'affiche l'encart
graphique qu'en cas de
l'approche d'un changement de
direction/virage.
Sélectionnez TOUJOURS pour
l'activer en permanence. Un
encart graphique sera toujours
affiché même si aucun
changement de direction ou
virage n'approche.

•

Sélectionnez NON pour la
désactiver. Le système
fonctionnera normalement en
utilisant le capteur GPS et
affichera la position réelle du
véhicule.
Sélectionnez UNE FOIS pour
activer et parcourir un plan de
guidage routier simulé une fois
seulement.
Sélectionnez EN BOUCLE pour
activer un mode de
démonstration continue.
L'itinéraire simulé continuera de
se répéter en revenant au point
de départ une fois la destination
atteinte.

Pour entrer une position de véhicule
simulée, sélectionnez la touche de
position manuelle. Ceci permettra
l'entrée d'une adresse de la façon
habituelle.
Calibrage manuel

Démo navi

Il peut s'avérer nécessaire de calibrer
le système de navigation de façon
périodique pour maintenir une
précision de position. Appuyez sur
cette touche pour recalibrer le
système de navigation. Suivez les
instructions portées à l’écran.

Cette fonction vous permet de définir
n'importe quelle position de départ
du véhicule, et de commencer un
scénario de guidage routier de
démonstation si nécessaire. Votre
position GPS est ignorée lors de
l'activation de cette fonction et votre
véhicule n'a pas besoin de rouler
pour commencer un itinéraire.

16

Réglages du système
Touche AM/FM

Régional

Informations

Le mode régional détermine le
comportement de commutation AF
entre les réseaux liés régionalement
d'un diffuseur parent. Un diffuseur
peut utiliser un réseau assez étendu
couvrant une grande partie du pays.
A différents moments de la journée,
ce grand réseau peut être scindé en
plusieurs réseaux régionaux plus
petits, généralement centrés sur des
villes importantes. Lorsque le réseau
n'est pas scindé en versions
régionales, le réseau entier a la
même programmation.

Cette fonction interrompt la réception
normale pour diffuser des bulletins
d'informations de stations sur la
bande FM, de la même manière que
les informations routières sont
fournies. Les bulletins d'informations
sont diffusés au même niveau de
volume présélectionné que les
bulletins d’informations routières.
Vous pouvez l'activer et la désactiver.
Fréquences alternatives
De nombreuses stations diffusées
sur la bande FM ont un code
d'identification de programme (PI)
qui peut être décodé par les
autoradios. Si la fonction de réglage
des fréquences alternatives (AF) de
votre autoradio est activée et que
vous passez d'une zone de diffusion
à une autre, cette fonction recherche
et se cale sur un éventuel signal plus
intense de la station. Une fois la
fonction sélectionnée, le système
évalue en permanence la force du
signal ; si un meilleur signal est
disponible, le système le sélectionne.
L'autoradio se met en sourdine
pendant qu’il passe en revue une liste
des fréquences alternatives et, le cas
échéant, il explore de nouveau la
bande d’ondes sélectionnée à la
recherche d’une fréquence
alternative appropriée. Lorsqu’il en
trouve une, il rétablit la réception
audio. S’il n’en trouve aucune,
l’autoradio revient à la fréquence
initialement mémorisée.

Mode régional ACTIVE : Ceci
empêche les commutations AF
aléatoires lorsque des stations
régionaux voisins n'ont pas la même
programmation.
Mode régional NON : Ceci procure
une zone de couverture plus
étendue si des réseaux régionaux
voisins ont la même programmation
mais peut provoquer des
commutations AF aléatoires si ce
n'est pas le cas.

Touche Affichage désactivé
Désactive l'affichage d'écran.
Appuyez sur n'importe quelle touche
ou appuyez sur l'écran n'importe où
pour le réactiver.

Touche Heure / Date
Utilisez cette touche pour régler
manuellement l'heure et la date, ou
pour les régler par le biais d'un signal
GPS en cas de position de
couverture appropriée.

17

Réglages du système
Réglage manuel

Affichage

Utilisez les flèches pour faire avancer
les heures/minutes et la date. Vous
pouvez également modifier le forme
de l'affichage de l'heure de 12 heures
à 24 heures, ainsi que le format de la
date.

Utilisez cette fonction pour basculer
entre les différents thèmes de
couleurs pour l'affichage et les
menus.

Réglage par GPS

Utilisez les flèches pour modifier la
luminosité de l'écran.

Luminosité

Pour régler l'heure et la date
automatiquement, appuyez sur la
touche VIA GPS et l'heure et la date
seront mises à jour en cas de
réception appropriée. Vous pouvez
modifier le format de l'heure et de la
date comme décrit précédemment.

Calibrage de l'écran tactile
Un calibrage périodique de votre
écran tactile peut s'avérer
nécessaire. Suivez les instructions
portées à l’écran.

Touche Volumes

Vous pouvez également régler le
système pour ajuster les différences
d'heure saisonnières à l'aide de la
touche d'activation ou de
désactivation de l'heure d'été.

Sortie vocale nav
Cette commande permet d'activer
ou de désactiver le guidage vocal lors
de la navigation.

Entrez votre fuseau actuel à l'aide de
la touche et de la liste de sélection.

Note : Il est recommandé de la
laisser activée, et d'éviter de quitter
les yeux de la route pour lire
l'affichage d'écran de navigation.

Touche Affichage
Utilisez cette touche pour modifier
vos préférences d'affichage d'écran
tactile.

Nav Mix
Déplacez la barre mobile pour régler
le mélange de volume entre la sortie
vocale de navigation et la source
audio. La sortie vocale de navigation
n'interrompt pas la lecture audio
normale, mais lui est mélangée et
semble être une 'voix hors-champ'.

Mode d'affichage
Il est possible d'optimiser l'écran pour
une conduite de jour ou de nuit, ou
un basculement automatique entre
les deux en fonction de l'activation
des phares du véhicule.

18

Réglages du système
AVC
La commande de volume
automatique (AVC) règle le volume
de la source audio par rapport à la
vitesse du véhicule. Déplacez la barre
mobile pour contrôler la sensibilité.
Note : Déplacez la barre jusqu'au
bout sur la gauche pour désactiver
l'AVC.

Touche Langues
Sélectionnez la langue d'affichage de
l'écran que vous souhaitez dans la
liste de sélection.
Note : Pour passer des unités
métriques aux unités impériales,
sélectionnez l'option de langue
Anglais appropriée.

Touche Commande vocale
Utilisez cette touche pour
sélectionner la langue correcte des
fonctions de reconnaissance vocale.

Touche Réglages par
défaut
ATTENTION
Vous perdrez vos réglages
personnels après l'utilisation des
touches de réinitialisation.
Utilisez ces fonctions pour remettre
le système aux réglages par défaut
de l'usine.
Protection antivol
Voir Sécurité du système d’aide
à la navigation (page 20).

19

Sécurité du système d’aide à la navigation
CODE ANTIVOL

CODE DE SÉCURITÉ
INCORRECT

Le système intègre un code de
sécurité Keycode unique qu’il faut
saisir pour permettre au système de
fonctionner. Le concessionnaire
procède normalement à cette
opération lors du contrôle de
préparation à la route.

ATTENTION
Assurez-vous d'avoir saisi le
code correct avant de confirmer
la saisie. La répétition de saisies
incorrectes peut entraîner un
verrouillage permanent.

Si la batterie est débranchée pour
une raison quelconque ou si
l’autoradio est déposé du véhicule,
le code antivol doit être saisi une
nouvelle fois pour permettre à
l’autoradio de fonctionner de
nouveau.

Jusqu'à trois tentatives de saisie du
code antivol sont permises avant que
le système ne se bloque pendant
une heure.

DÉSACTIVATION D’UN
CODE DE SÉCURITÉ

PERTE DU CODE
ANTIVOL

ATTENTION
Si vous perdez votre code antivol,
contactez votre concessionnaire et
fournissez-lui les détails de votre
système et une pièce d'identité.
Votre concessionnaire obtiendra
alors le code correct pour vous.

Il est recommandé de laisser la
protection antivol activée.
La protection par code antivol peut
être activée ou désactivée. Pour ce
faire, appuyez sur la touche MENU
et sélectionnez les fonctions antivol
sous l'option Réglages par défaut.

SAISIE D’UN CODE DE
SÉCURITÉ

Lorsque la protection par code
antivol est désactivée, le nombre de
tentatives de saisie du code est
illimité. Par ailleurs, si le système est
débranché de l’alimentation puis
rebranché, il pourra être utilisé sans
saisie du code antivol.

Si, lorsque vous activez le système
d'aide à la navigation, CODE - - - -,
CODE 0000, SAFE ou ENTER
KEYCODE apparaît dans l’affichage,
vous devez saisir le code antivol en
suivant les instructions portées à
l'écran.
Utilisez le clavier de l'écran tactile
pour saisir le code correct.

20

Sécurité du système d’aide à la navigation
Si un système protégé par code
antivol est débranché du véhicule et
de l’alimentation puis rebranché, le
code antivol correct doit être saisi
avant de pouvoir le faire fonctionner.

21

Fonctionnement de l'autoradio
Note : Un second appui de la
touche SON fait également basculer
entre le menu principal de réglages
du son et le menu d'options
d'égaliseur.

UTILISATION DE
L’AUTORADIO
Commande du
volume/marche-arrêt

Compression

Appuyez sur la touche centrale du
système pour l'activer ou la
désactiver.

Lorsque cette fonction est activée,
les passages musicaux les plus
silencieux sont rehaussés et les
passages les plus bruyants sont
atténués pour minimiser la fréquence
des réglages du volume. Pour activer
ou désactiver cette fonction, utilisez
ce réglage de menu.

Tournez la touche centrale pour
régler le volume.

Réglage son
Appuyez sur la touche SON
adjacente à l'écran pour accéder aux
réglages audio.

Réglages DSP

La commande FADE permet de
répartir le son entre l’avant et l’arrière.

Sélectionnez la catégorie de musique
la mieux adaptée à votre préférence
d'écoute. Par exemple, sélectionnez
CLASSIC si vous écoutez de la
musique classique. La sortie audio
se modifiera pour valoriser le style de
musique particulier choisi.

La commande BALANCE sert à
régler la répartition du son entre les
haut-parleurs gauche(s) et droit(s).
La commande AIGUS et GRAVES
ajuste respectivement les fréquences
audio hautes et basses. Ces réglages
peuvent être personnalisés pour
chaque source.

Optimiser
Cette fonction tient compte des
différences de distance entre les
divers haut-parleurs du véhicule et
chaque siège. Sélectionnez la
position assise pour laquelle l'audio
doit être correctement optimisé.

La commande LOUDNESS amplifie
la gamme de fréquences basses à
volumes bas pour obtenir un meilleur
son.

Si aucune position assise particulière
ne requiert une optimisation audio,
sélectionnez alors l'option TOUT.

Réglages d'égaliseur
Appuyez sur EGALISEUR pour
accéder à un autre menu :

Sélection d’une gamme
d’ondes
Appuyez sur la touche RADIO.

22

Fonctionnement de l'autoradio
Recherche manuelle

Appuyez sur la touche de gamme
d’ondes requise à gauche de l'écran
tactile. Les gammes disponibles sont
FM1, FM2, FM3, FM AST, MW et LW.
Chaque gamme peut enregistrer
jusqu'à 5 stations préréglées.

Appuyez sur TUNE pour entrer dans
l'écran de recherche manuelle. Ici,
vous pouvez entrer directement la
fréquence à l'aide du clavier
numérique ou avancer l'affichage des
fréquences étape par étape à l'aide
des touches à une flèche vers la
gauche/droite. Les touches à deux
flèches activent la recherche
automatique.

Note : Continuez d'appuyer sur la
touche RADIO pour faire défiler les
gammes d'ondes disponibles.
FM AST est la gamme d'ondes de
mémorisation automatique. Cette
option vous permet de rechercher
et d'enregistrer les 5 stations de radio
les plus fortes de votre région.
Appuyez sur la touche FM AST puis
appuyez sur MEMOR. pour activer
cette fonction.

Réglage par balayage
Appuyez sur la touche SCAN pour
revoir toutes les stations disponibles.
La radio fait passer 10 secondes de
chaque station avant d'avancer à la
prochaine station disponible. Une fois
une station appropriée obtenue,
appuyez de nouveau sur SCAN pour
désactiver la fonction.

Note : Vous pouvez également
toucher et maintenir FM AST enfoncé
pour effectuer la mémorisation
automatique.

Note : Le réglage par balayage
n'est pas disponible sur la gamme
d'ondes FM AST.

Recherche
Recherche automatique

Mémoire de préréglage des
stations

Pour effectuer une recherche
automatique, appuyez sur les
touches de recherche vers le
haut/de recherche vers le bas
adjacentes à l'écran tactile. La
prochaine station disponible sera
sélectionnée.

Jusqu'à 5 stations préréglées
peuvent être définies pour chaque
gamme d'ondes. Pour enregistrer un
préréglage, réglez à la station
souhaitée puis appuyez sur une
touche 1 à 5 et maintenez-la
enfoncée. Pour rappeler un
préréglage enregistré, appuyez sur
la touche 1 à 5 qui affiche le nom ou
la fréquence de la station souhaitée.

23

Fonctionnement de l'autoradio
Appuyez sur LISTE FM pour obtenir
une liste de toutes les stations
préréglées disponibles. Sélectionnez
la station souhaitée pour une
recherche directe.

Recherche de plage

Réglages de radio avancés

Pour aller au début d'une plage,
appuyez sur la touche de recherche
vers le bas. Appuyez de nouveau sur
la touche pour aller à la plage
précédente.

Pour faire avancer une plage,
appuyez sur la touche de recherche
vers le haut adjacente à l'écran
tactile.

Voir Réglages du système (page
12).

FONCTIONNEMENT DU
CD

Note : Pour accéder directement
aux plages individuelles, appuyez sur
la touche flèche vers le haut/bas à
droite de l'écran. Ceci affiche une
liste de sélection des plages
disponibles. Appuyez sur la touche
de la plage souhaitée.

Note : Pour toute information
concernant le réglage du son, Voir
Utilisation de l’autoradio (page
22).
Appuyez sur la touche CD/AUX
adjacente à l'écran tactile.

Avance/retour rapides de
plage

Si un CD est chargé, il se lancera ;
sinon, un avertissement apparaîtra
pour indiquer que le compartiment
CD est vide.

Appuyez sur les touches recherche
vers le haut/vers le bas et
maintenez-les enfoncées pour
effectuer une recherche en avant ou
en arrière dans la plage en cours.

Note : Appuyer de façon répétée
sur la touche CD/AUX fait basculer
entre le mode d'entrée AUX, le mode
CD et le mode changeur de CD (le
cas échéant).

Lecture aléatoire
Cette fonction lit des plages dans un
ordre aléatoire.

Lecture d’un CD

Appuyez sur la touche SHUFFLE pour
activer et désactiver cette fonction.
La touche reste en surbrillance
lorsque cette fonction est activée.

Le chargement d'un disque dans
l'ouverture de CD lance
automatiquement la lecture du CD
et entre dans l'écran CD. Si une autre
source est en cours de lecture et
qu'un CD est déjà chargé, appuyer
sur la touche CD/AUX reprend la
lecture du CD.

24

Fonctionnement de l'autoradio
Note : L'icône dans la touche
indique si la fonction est appliquée
au CD entier ou à un dossier dans le
cas d'un CD avec audio MP3. La
répétition d'enfoncements de la
touche fait basculer entre ces
différents modes.

Note : L'icône dans la touche
indique si la fonction est appliquée
au CD entier ou à un dossier dans le
cas d'un CD avec audio MP3. La
répétition d'enfoncements de la
touche fait basculer entre ces
différents modes.

Répétition

Lecture de CD MP3

Cette fonction lit les plages en boucle
continue.

Le lecteur de CD interne lit également
les CD-ROM avec fichiers MP3.

Appuyez sur la touche REPEAT pour
activer et désactiver cette fonction.
La touche reste en surbrillance
lorsque cette fonction est activée.

Les formats supportés
comprennent :

Note : L'icône dans la touche
indique si la fonction est appliquée à
la plage ou à un dossier dans le cas
d'un CD avec audio MP3. La
répétition d'enfoncements de la
touche fait basculer entre ces
différents modes.

•

•

•
•

MPEG1, Audio layer 3 (ISO/IEC
11172-3)
MPEG2, Audio layer 3 (ISO/IEC
13818-3.2)
Taux de balayage de 8, 11,025, 12,
16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz
Le débit binaire autorisé est de 8
kbit/s à 320 kbit/s.

Pour parcourir les fichiers et les
dossiers du disque MP3, utilisez l'outil
de barre de défilement situé à droite
de l'écran. Appuyez sur les flèches
de barre de défilement.

Balayage
Cette fonction lit une introduction
courte de chaque plage avant
d'avancer à la plage suivante.
Désactivez la fonction une fois la
plage souhaitée atteinte.

Le répertoire racine est d'abord
affiché, avec les dossiers et les
plages de cette zone. La sélection
d'une plage à partir d'ici commence
la lecture. Si vous souhaitez
rechercher un dossier, sélectionnez
la touche correspondant à ce
dossier. Le contenu du dossier
s'affichera pour indiquer les plages
ou les sous-dossiers qu'il présente.
Appuyez sur la touche de retour à
gauche de l'écran pour revenir d'une
étape en arrière.

Appuyez sur la touche SCAN pour
activer et désactiver cette fonction.
La touche reste en surbrillance
lorsque cette fonction est activée.

25

Fonctionnement de l'autoradio
Note : Nommer les dossiers par
des titres d'album peut aider à
parcourir un disque MP3.

Lecture de CD du changeur
Si un changeur de CD est relié au
système d'aide à la navigation,
appuyez sur la touche CD/AUX
jusqu'à ce que l'écran de changeur
de CD soit affiché. Ceci active le
changeur de CD en tant que source
audio actuellement sélectionnée.
Les compartiments remplis du
magasin de changeur de CD sont
affichés à l'écran. Appuyez sur la
touche du numéro de disque que
vous souhaitez écouter.
Les commandes d'une lecture de
disque par le biais du changeur de
CD sont les mêmes que pour un
disque dans le lecteur de CD interne.

Entrée auxiliaire
Si votre véhicule est équipé d'une
prise d'entrée AUX, sélectionner AUX
permet la lecture d'un dispositif
externe par le biais du système.
Appuyez deux fois sur CD/AUX pour
sélectionner le mode d'entrée AUX.
Vous pouvez commander le volume
et les autres réglages audio de la
même façon que pour les autres
sources.

26

Système d’aide à la navigation
Entrée de destination

COMMANDES DU
SYSTÈME D’AIDE À LA
NAVIGATION

Appuyez sur ENTREE DEST. pour
entrer dans l'écran d'entrée de
destination. Pour obtenir des détails
sur le fonctionnement Voir
Démarrage rapide de la
navigation (page 6).

Appuyez sur la touche NAV pour
entrer dans l'écran de navigation
principal.

A

Dernières destinations

B

Cette fonction permet d'accéder
rapidement à un historique des
destinations précédentes entrées
dans le système. Sélectionnez la
destination souhaitée dans cette liste.

Mémoire Destinations
Le menu Mémoire Destinations
donne accès à un jeu détaillé de
commandes d'utilisateur avancées.
Vous pouvez personnaliser un
répertoire de destinations personnel
et attribuer des noms définis
d'utilisateur aux adresses et endroits
par exemple.

E88724

A

Entrée de destination
actuelle

B

Emplacement actuel.

Il s'agit de l'écran de navigation
principal où les destinations sont
entrées et les itinéraires définis. Si
une adresse a été entrée en tant que
destination, elle apparaît à côté de
l'icône en forme de drapeau. Votre
emplacement actuel est indiqué à
côté de l'icône en forme de punaise.

Dernières destinations
Outre la fonction décrite ci-dessus,
vous pouvez éditer les entrées de
cette liste. Appuyez sur EDITER et
vous avez l'option d'effacer une
entrée ou toutes les entrées de cette
liste. Il est également possible
d'attribuer un nom à une destination
de la liste en sélectionnant la
destination requise et en entrant un
nom à l'aide du clavier.

Les touches énumérées sur le côté
gauche de l'écran permettent
d'entrer votre destination de
plusieurs manières :

27

Système d’aide à la navigation
Note : Certaines catégories sont
répertoriées comme étant des
sous-catégories au sein d'une
description de niveau supérieur. Par
exemple, la catégorie
STATION-SERVICE est une
sous-catégorie de AUTOMOBILE. Si
vous n'arrivez pas à trouver l'élément
qu'il vous faut, il se peut qu'il soit
caché au sein d'une autre catégorie.

Modifications des destinations
Il est possible, à l'aide des touches
EDITER, de manipuler et d'enregistrer
des destinations pour référence
ultérieure. Vous pouvez attribuer des
noms personnels aux destinations et
endroits, lesquels peuvent être
enregistrés et extraits dans une liste.
Points de route

Aux alentours de la destination

Il est possible d'accéder à une liste
d'endroits personnalisés en
sélectionnant POINTS DE ROUTE. Il
peut s'agir d'endroits hors route ou
de zones non indiquées sur les
cartes pouvant ne pas correspondre
à un réseau routier sur la base de
données de cartes. Pour enregistrer
les points de route à partir d'une
position actuelle, sélectionnez la
touche EDITER. Une fois qu'un point
de route a été enregistré, il est
possible d'y accéder et de l'utiliser
en tant que point de destination
programmable.

Appuyez sur cette touche et une liste
de catégories s'affiche. Sélectionnez
le type d'endroit que vous
recherchez (par ex. restaurant), et
une liste des restaurants les plus
proches de la dernière destination
entrée s'affiche. Faites votre choix
dans la liste pour naviguer à cette
destination.
Dans la ville
Cette fonction permet de rechercher
des catégories en définissant d'abord
une ville.

Destinations spéciales

Entrez la ville souhaitée puis
choisissez une catégorie. Une liste
des endroits associés les plus
proches s'affiche alors. Faites votre
choix dans la liste pour naviguer à
cette destination.

Cette partie du menu permet la
navigation avec des Destinations
spéciales. Il s'agit d'endroits classés
par catégories tels que restaurants,
gares routières, etc.

Aux alentours de la position
Cette fonction permet d'effectuer
une recherche par rapport à votre
position actuelle.

28

Système d’aide à la navigation
Rechercher par nom

Appuyez sur cette touche et une liste
de catégories s'affiche. Sélectionnez
le type d'endroit que vous
recherchez, et une liste des options
les plus proches de votre position
actuelle s'affiche. Faites votre choix
dans la liste pour naviguer à cette
destination.

Cette fonction permet de rechercher
directement une destination par le
biais de son nom si vous le
connaissez. Il pourrait s'agir par
exemple du nom d'une chaîne de
restaurants. Entrez le nom et une liste
des correspondances apparaîtra le
cas échéant. Sélectionnez pour
naviguer de la façon habituelle.

STRUCTURE DU MENU
Le schéma suivant offre un aperçu
du menu de l'écran de navigation
principal et de ses sous-menus :

29

Système d’aide à la navigation
Entrée Dest.

Pays
Ville / Code postal
Rue
Centre
Numéro
Angle

Dest. par carte
Dern.dest.
Mémoire Dest.

Dest. spéciales

E88794

Liste de sélection
Dernières destinations
Triées alphabétiquement
Triées manuellement
Liste des tours
Points de route

Liste de sélection
Liste de sélection
Liste de sélection
Liste de sélection
Liste de sélection

aux alentours de la destination
dans la ville
aux alentours de la position
rechercher par nom

Liste de sélection
Liste de sélection

TMC dynamic

MENU DES OPTIONS
D’ITINÉRAIRE

Cette fonction peut être activée ou
désactivée. Lorsqu'elle est activée,
et si le système reçoit un signal TMC
valide, l'itinéraire sera mis à jour
automatiquement pour prendre en
compte les incidents de circulation
ou les embouteillages en temps réel.

Il vous est possible de définir un
certain nombre d'options modifiant
la façon dont un itinéraire est planifié.
Il est possible de définir les
préférences suivantes à l'aide de la
touche OPTIONS de l'écran de
navigation :

Note : Cette fonction peut être utile
pour éviter les retards au niveau du
trajet.

Itinéraire
Sélectionnez la façon dont un
itinéraire est calculé.

30

Système d’aide à la navigation
L'option courte privilégie une
distance pratique minimum jusqu'à
la destination.

ENTRÉE D’UNE
DESTINATION

L'option rapide privilégie l'itinéraire
qui mènera à la destination en un
temps minimum.

Entrée de destination de
base
Voir Démarrage rapide de la
navigation (page 6).

PERSONNALISE permet à l'utilisateur
de définir un mélange de ces deux
options de réglage d'itinéraire.
Déplacez la barre mobile pour
atteindre le mélange souhaité.

Méthodes d'entrée de
destination alternative
Voir Commandes du système
d’aide à la navigation (page 27).

Options
Appuyez sur cette touche pour
spécifier les caractéristiques
d'itinéraire autorisées dans le calcul
d'un itinéraire. Sélectionnez les
caractéristiques d'itinéraire devant
être évitées ou incluses dans
l'itinéraire en sélectionnant oui ou non
pour chaque catégorie.

AFFICHAGES
D’ITINÉRAIRES
Affichage de cartes
Appuyez sur la touche CARTE
adjacente à l'affichage de l'écran
tactile pour obtenir une vue de carte.

Options supplémentaires
de l'écran principal
Il est possible de sélectionner START
et STOP pour reprendre ou annuler
un plan d'itinéraire actif.
Un fois un itinéraire entamé, appuyez
sur ITINER. pour afficher une liste de
l'itinéraire et des distances.
Une icône-touche représentant un
haut-parleur permet de mettre en
sourdine les instructions vocales de
navigation si nécessaire.

31

Système d’aide à la navigation
A

E D

Vous pouvez modifier la façon dont
la carte est affichée en modifiant les
réglages d'orientation et de zoom.
Utilisez la touche de zoom de carte
pour modifier l'échelle de la carte et
zoomer vers l'avant ou vers l'arrière.
L'échelle actuelle de la carte est
indiquée sur la touche de zoom. Pour
effectuer un changement, appuyez
sur la touche de zoom et ajustez par
le biais des flèches de la barre mobile.

B

Les réglages de l'échelle de la carte
peuvent être définis entre 50 m et
500 km, avec un réglage
automatique jusqu'au bout sur la
gauche. Le réglage automatique
modifie l'échelle de la carte en
fonction de la vitesse du véhicule et
du type de route.

C

E88723

A

Touche/affichage de la
distance jusqu'à la
destination pour basculer
entre la durée estimée
d'arrivée et la durée de trajet
restante

B

Nom de la prochaine route
à prendre

C

Touche de mise en sourdine
de la voix de navigation

D

Touche d'échelle de la carte

E

Touche d’orientation de la
carte.

Appuyez sur la touche d'orientation
de la carte pour passer d'une
orientation Nord à une orientation
Trajet, et inversement. Voir
Réglages du système (page 12).
Dans un réglage Trajet, le compas
dans la touche indique le sens actuel
du trajet, avec la pointe Nord colorée
en blanc. L'affichage de carte tourne
lorsque votre véhicule change de
direction.

Cette vue montre votre
emplacement actuel avec votre
véhicule au centre indiqué sous
forme de flèche entourée par un
cercle. La flèche est tournée dans le
sens du trajet.

Affichage de navigation
Après le début d'un itinéraire de
navigation, l'écran par défaut est
l'écran de navigation principal :

32

Système d’aide à la navigation
A

B

Une fois un itinéraire actif en cours,
le guidage est donné par des
informations portées à l’écran et des
instructions vocales. Quelle que soit
la source audio dans laquelle vous
souhaitez laisser le système, des
informations de base virage par
virage et de distance restent
affichées sur l'écran sous la forme
d'un encart graphique. Vous n'avez
pas besoin de laisser le système sur
l'écran de navigation principal lorsque
vous parcourez un itinéraire. Si
nécessaire, des informations
légèrement plus détaillées sur votre
itinéraire peuvent être disponibles par
le biais de l'écran de navigation
principal.

C DE

F

E88768

A

Indicateur de
direction/virage

B

Prochaine route

C

Distance jusqu'au prochain
changement de
direction/virage et indicateur
à rebours visuel

D

Distance jusqu’à la
destination

E

Durée estimée d'arrivée

F

Mise en sourdine de la voix
de navigation.

AVERTISSEMENT
Ne vous fiez pas aux
instructions de l'écran lors de la
navigation. Ecoutez toujours la voix
de navigation et faites attention de
ne pas relâcher votre attention de la
route.

33

Système d’aide à la navigation
Encart graphique de guidage
routier

A

B

C

E88769

A

Distance jusqu'au prochain
changement de
direction/virage

B

Indicateur de
direction/virage

C

Mise en sourdine de la voix
de navigation.

L'écran d'encart de navigation est
affiché lorsque vous sélectionnez une
source audio, à condition que le
guidage routier ait commencé.

34

Fonction TMC
PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT

Pour mettre fin à la
diffusion des informations
routières

Les stations d’informations routières
TMC diffusent sur la gamme d’ondes
FM. TMC est une fonction qui reçoit
des alertes de trafic pouvant être
utilisées pour planifier des itinéraires
alternatifs et éviter les
embouteillages.

Lorsqu’une information routière est
terminée, le système revient à un
fonctionnement normal. Pour mettre
un terme à une information avant la
fin, appuyez sur la touche TRAFIC
pendant son écoute.

Utilisation des messages
TMC

UTILISATION DE LA
FONCTION TMC

Pour revoir les messages TMC, vous
pouvez sélectionner une vue
montrant les messages relatifs
uniquement à votre itinéraire
programmé, ou une vue montrant
tous les messages reçus.

Appuyez sur la touche TRAFIC pour
afficher la page de menu trafic.

Information routière

Appuyez sur la touche requise pour
afficher une liste des messages TMC.
Il s'agit uniquement d'un affichage
d'aperçu donnant des informations
très basiques. Sélectionnez le
message sur lequel vous nécessitez
davantage d'informations et un autre
écran s'affichera pour donner les
détails complets du message sur
l'endroit de l'incident, le retard estimé,
etc. Il peut également être possible
de visualiser une carte montrant la
zone de l'incident relative au
message TMC. Si elle est affichée,
appuyez sur CARTE pour activer
cette fonction.

Il est possible d'activer ou de
désactiver Information routière (TA)
par le biais de ce menu. En cas
d'activation, un témoin TA est indiqué
dans la bande d'informations
inférieure de l'affichage d'écran.
Les stations diffusées sur la gamme
d'ondes FM véhiculant des
informations de programme de trafic
sont identifiées par TP dans
l'affichage. Lorsque TA est activé, le
système répond à ces informations
routières et interrompt la lecture du
CD ou de la radio. Une fois les
informations routières terminées, la
lecture du CD ou de la radio reprend.

35

Mises à jour de la cartographie
Le réseau routier est en perpétuel
changement en raison de
l'implentation de nouvelles routes, de
modifications apportées à la
classification des routes, etc. Par
conséquent, il n'est pas toujours
possible de faire correspondre
exactement les données
cartographiques du système au
réseau routier actuel.
Les informations cartographiques
sont mises à jour régulièrement, mais
le même niveau de détail n’est pas
forcément disponible pour toutes les
zones. Certaines routes, en
particulier les voies privées, peuvent
ne pas figurer dans la base de
données. Afin d’obtenir une meilleure
précision, utilisez systématiquement
la version la plus récente du disque
de navigation. Votre concessionnaire
sera en mesure de vous la fournir.

Lecteur de disque de base
de données
cartographiques
Les données cartographiques pour
votre système de navigation sont
intégrées au système et ne sont pas
accessibles par l'utilisateur. Pour
obtenir les mises à jour de cartes,
consultez votre concessionnaire.

36

Commande du téléphone (véhicule avec
système d'aide à la navigation)
Connexion par liaison
bonding d'un autre
téléphone Bluetooth

GÉNÉRALITÉS
Reportez-vous au manuel de votre
véhicule pour obtenir des
informations générales sur la
configuration de téléphone.

Pour accéder aux téléphones
enregistrés dans le système,
appuyez sur TEL. ACTIVE de l'écran
de téléphone principal.

CONFIGURATION DU
TÉLÉPHONE

UTILISATION DU
TÉLÉPHONE

Catégories de répertoire

Ceci décrit les fonctions téléphone
du système d'aide à la navigation.

Selon l'entrée de votre répertoire, il
est possible d'afficher différentes
catégories dans le système d'aide à
la navigation.

Un téléphone actif doit être présent.
Même lorsqu'il est connecté au
système d'aide à la navigation, votre
téléphone peut être utilisé de la
manière habituelle.

Les catégories sont indiquées par
une icône située à côté de l'entrée
de contact sur la liste.
Note : Les entrées peuvent être
affichées sans annexe de catégorie
(aucune icône n'est affichée).

Note : Vous pouvez quitter le menu
du téléphone en appuyant sur une
touche de source (CD/AUX, RADIO
par exemple).

Menu téléphone
Appuyez sur la touche TELEPHONE
pour accéder à l'écran de téléphone
principal :

37

Commande du téléphone (véhicule avec
système d'aide à la navigation)

Appeler le n°
Recomposer
Accéder au répertoire
Tél. activé

Déconnect. tél.

Liste de sélection
Liste de sélection

E88795

Note : Si vous entrez un chiffre
incorrect lors de la saisie d'un
numéro de téléphone, appuyez sur
la touche de suppression (flèche vers
l'arrière) pour effacer le dernier
chiffre. Un enfoncement long efface
la ligne complète de chiffres.

Pour passer un appel
Pour composer un numéro de
téléphone
Vous pouvez accéder au répertoire
de votre téléphone avec le téléphone
placé dans le berceau ou via
Bluetooth. Le téléphone actif actuel
apparaîtra dans l'affichage d'écran
de téléphone principal.

Appuyez de façon continue sur 0
pour entrer un chiffre +.
Pour composer un numéro à
partir du répertoire

1. Appuyez sur la touche
TELEPHONE.
2. Appuyez sur APPELER LE NO.
3. Saisissez le numéro de téléphone
souhaité à l'aide du clavier.
4. Appuyez sur l'icône de téléphone
verte pour composer le numéro
affiché.

Vous pouvez aussi composer les
numéros de contacts de votre
répertoire sans avoir à saisir le
numéro par le biais du clavier.
1. Appuyez sur la touche
TELEPHONE.
2. Appuyez sur REPERTOIRE.
3. Entrez la première lettre du nom
de contact à l'aide du clavier
alphanumérique.

38

Commande du téléphone (véhicule avec
système d'aide à la navigation)
Rejet d'un appel téléphonique

4. Une liste des entrées de
répertoire commençant par la
lettre sélectionnée s'affiche.
Défilez parmi ces entrées pour
trouver le contact requis et
sélectionnez-le.
5. Un écran détaillé apparaît pour
afficher les détails du contact et
le numéro. Appuyez sur APPELER
LE NO pour continuer.

Les appels entrants peuvent être
rejetés de différentes manières :
•
•
•

en appuyant sur la touche de rejet
d'appel
en appuyant sur la touche
CD/AUX
en appuyant sur la touche RADIO.

Note : Vous ne pouvez pas rejeter
un appel entrant à l'aide de la
télécommande.

Pour terminer un appel
Pour terminer un appel, appuyez sur
la touche de refus d'appel rouge ou
appuyez sur une des touches de
source audio.

Gestion d'un second appel
entrant
Note : La fonction de second appel
entrant doit être activée sur votre
téléphone.

Pour recomposer le dernier
numéro composé

Si un appel arrive pendant un appel
en cours, une tonalité se fait
entendre et vous avez la possibilité
de terminer l'appel actif et d'accepter
l'appel entrant.

1. Appuyez sur TELEPHONE ou sur
la touche d'acceptation d'appel.
2. Appuyez sur RECOMPOSER.

Pour recevoir un appel
entrant

Pour accepter un second
appel entrant

Pour accepter un appel
entrant
Les appels entrants peuvent être
acceptés de différentes manières :

Les seconds appels entrants
peuvent être acceptés de différentes
manières :

•

•

•
•

en appuyant sur la touche
TELEPHONE
en appuyant sur la touche MODE
de la télécommande
en appuyant sur la touche
d'acceptation d'appel.

•
•

en appuyant sur la touche
d'acceptation d'appel
en appuyant sur la touche MODE
de la télécommande
en appuyant sur la touche
TELEPHONE.

Note : Ceci annule l'appel en cours.

39

Commande du téléphone (véhicule avec
système d'aide à la navigation)
Pour rejeter un second appel
entrant

3. Sélectionnez le téléphone à
déconnecter dans la liste.

Les seconds appels entrants
peuvent être rejetés en appuyant
sur :

Refus d'appels entrants

•
•
•

Vous pouvez régler le téléphone via
le système d'aide à la navigation pour
refuser automatiquement tous les
appels entrants.

en appuyant sur la touche de rejet
d'appel
en appuyant sur la touche
CD/AUX
en appuyant sur la touche RADIO.

Appuyez sur REFUSER L'APPEL pour
activer la fonction. Tous les appels
téléphoniques entrants seront
détournés vers la messagerie vocale
ou vers l'élément par défaut défini
dans votre téléphone. La fonction est
active lorsque cette touche est mise
en surbrillance dans l'écran de
téléphone.

Pour changer de téléphone
actif
Note : Les téléphones doivent être
connectés par liaison bonding au
système avant d'être rendus actifs.

Appuyez de nouveau sur REFUSER
L'APPEL pour la désactiver.

1. Appuyez sur TELEPHONE ou sur
la touche d'acceptation d'appel.
2. Appuyez sur TEL ACTIVE.
3. Sélectionnez le nouveau
téléphone à connecter par liaison
bonding dans la liste.
Note : Après avoir connecté un
téléphone Bluetooth au système par
liaison bonding, il devient le téléphone
actif.

Pour supprimer un
téléphone connecté par
liaison bonding
Un téléphone connecté par liaison
bonding peut être supprimé à tout
moment du système, sauf si un appel
est en cours.
1. Appuyez sur TELEPHONE ou sur
la touche d'acceptation d'appel.
2. Appuyez sur DECONNECT. TEL.

40

Commande vocale du système d'aide à
la navigation
PRINCIPES DE
FONCTIONNEMENT
La reconnaissance vocale permet le
fonctionnement du système sans
devoir détourner votre attention de
la route pour modifier les réglages ou
recevoir du feedback du système.

•

Climatisation

•

Système d’aide à la navigation

•

Réglages du système.

Note : Le système de commande
vocale est spécifique à chaque
langue. Si vous avez besoin d'utiliser
le système dans une autre langue,
veuillez effectuer la modification
requise par le biais du menu réglages
système.

Lorsque vous donnez une des
instructions définies avec le système
actif, le système de reconnaissance
vocale convertit votre instruction en
signal de commande pour le
système. Vos entrées prennent la
forme de dialogues ou instructions.
Vous êtes guidé dans ces dialogues
par des annonces ou des questions.

Activation générale du
système de
reconnaissance vocale
Pour activer la commande vocale,
appuyez brièvement sur la touche
de voix de la télécommande. Toutes
les sources audio doivent être mises
en sourdine (en pause dans le cas
de la lecture du CD/MP3/changeur
de CD).

Veuillez vous familiariser avec les
fonctions du système d'aide à la
navigation avant d'utiliser la
reconnaissance vocale.
Note : Si le Bluetooth et la
Commande vocale doivent être
utilisés pendant une période
prolongée dans un véhicule en
stationnement, laissez le moteur en
marche afin de ne pas décharger la
batterie.

Réponse du système
Pendant une séance de commande
vocale, le système vous informe par
un bip sonore qu'il est prêt à
continuer.

Commandes prises en
charge

N'essayez pas de donner une
instruction avant d'avoir entendu le
bip.

Le système de commande vocale
vous permet de commander les
fonctions du véhicule suivantes :

Si vous n'êtes pas sûr de savoir
comment continuer, dites "AIDE"
pour obtenir de l'aide ou "ANNULER"
si vous ne voulez pas continuer.

•

Téléphone

•

Autoradio

•

Lecteur de CD

•

Changeur de CD

41

Commande vocale du système d'aide à
la navigation
Démarrage de la
communication avec le
système

La fonction "AIDE" fournit uniquement
un sous-ensemble des commandes
vocales disponibles. Des explications
détaillées de toutes les commandes
vocales possibles figurent sur les
pages suivantes.

Avant de pouvoir commencer à
parler au système, vous devez tout
d'abord appuyer sur la touche VOICE
ou sur la touche MODE pour chaque
opération et attendre que le système
réponde avec un bip sonore.

Commandes vocales
Toutes les commandes vocales
doivent être données d'un ton
naturel, comme si vous parliez à un
passager ou au téléphone. Votre
niveau de voix doit être adapté au
niveau de bruit régnant à l'intérieur
ou à l'extérieur du véhicule mais vous
ne devez pas crier.

UTILISATION DE LA
COMMANDE VOCALE
Fonctionnement du
système
Le contenu des commandes vocales
pouvant être utilisées est indiqué
dans les listes suivantes. Les tableaux
indiquent les commandes vocales
d'utilisateur correctes pour chaque
fonction disponible.
<> indique un numéro ou une
étiquette d'identification en mémoire
que l'utilisateur doit indiquer.

E87665

42

Commande vocale du système d'aide à
la navigation
Feedback audible

•

Après l'émission d'une commande
vocale ou l'enfoncement de la
touche VOICE, le système répond si
nécessaire par le biais d'une
instruction sonore. Utilisez ces
réponses pour vous mener au
dialogue nécessaire pour obtenir la
commande requise. Le processus
de commande est conçu pour être
facile à utiliser, and vous propose
automatiquement les options
disponibles pour continuer si vous
dites quelque chose que le système
ne comprend pas, ou si vous ne dites
rien du tout.

•

•

Feedback visuel par le biais
de l'écran de navigation
La commande vocale vous permet
d'actionner les applications décrites
dans le système pendant la conduite,
en gardant les deux mains sur le
volant de direction et les yeux sur la
route. Le système est conçu pour
éviter de devoir prêter attention à
l'écran de navigation. Néanmoins, le
système doit également fournir un
certain feedback visuel pour soutenir
votre compréhension du processus
de reconnaissance vocale. Le
feedback visuel est présenté de telle
manière à ce que les informations
appropriées puissent être comprises
en quelques coups d'oeil rapides.

•

Au cours d'un dialogue vocal, une
fenêtre pop-up est affichée,
composée de (du haut vers le bas) :

43

Etat d'écoute : Une icône de
microphone indique si le système
est prêt pour votre commande
vocale ou non.
Titre : Le titre vous informe du
contexte du dialogue actuel (par
exemple de quelle application ou
séquence de dialogue il s'agit,
etc.)
Liste des commandes :
Plusieurs lignes disponibles
peuvent apparaître pour vous
indiquer les commandes pouvant
être utilisées dans le dialogue
actuel. Si une quantité trop
importante de commandes doit
être affichée, seules les
commandes principales sont
affichées. Vous pouvez activer
la/les page(s) suivante(s) de la
fenêtre pop-up indiquant des
commandes supplémentaires
avec la commande "Plus d'aide"
ou "Plus d'aide générale" si
disponible.
Ligne d'état : La ligne d'état
indique la dernière commande
vocale reconnue.

Commande vocale du système d'aide à
la navigation
Principales commandes
vocales

Les commandes vocales suivantes
sont les commandes principales
utilisées pour déclencher une
instruction spécifique. Elles couvrent
en général le fonctionnement des
touches dures sur la façade du
système d'aide à la navigation.
Utilisez ces commandes pour
basculer entre les fonctions
principales du système, avant
d'émettre d'autres commandes
détaillées.

Commande vocale d'utilisateur

Commentaire

"RADIO" / "TUNER"

Allume la radio

"CHANGEUR CD" / "CHARGER CD"

Active le changeur de CD

"LECTEUR CD" / "AUDIO-CD"

Lance le CD/CD MP3

"TELEPHONE" / "TELEPHONE PORTABLE"
/ "TELEPHONE DE VOITURE/TELEPHONE
MOBILE"

Active le téléphone

"NAVIGATION" / "NAVI"

Lance la navigation

"CLIMATISATION" / "COMMANDE DE
CLIMATISATION" / "CLIM"

Active la climatisation

"ANNULER"

Annule le dialogue en cours

"AIDE" / "QU'EST-CE QUE JE PEUX DIRE" / Commandes d'aide générale
"COMMANDES" / "ORDRES"
les plus importantes si
l'application active ne peut pas
être contrôlée par la voix,
autres commandes
spécifiques d'application/de
dialogue

44

Commande vocale du système d'aide à
la navigation
Commande vocale d'utilisateur

Commentaire

"PLUS D'AIDE" / "AUTRE AIDE" / "AUTRES
COMMANDES"/ "AUTRES ORDRES" /
"CONTINUER"

Commandes d'aide générale
moins importantes si
l'application active ne peut pas
être contrôlée par la voix,
autres commande spécifique
d'application/de dialogue
moins importante (commande
pas toujours disponible)

"AIDE GENERALE" / "ORDRES GENERAUX"/ Commandes d'aide générale
"COMMANDES GENERALES"
les plus importantes
"BASCULE VERS <source>" / "BASCULE
VERS LE <source>" / "BASCULE VERS LA
<source>"

Fonction d'aide

Bascule entre les différentes
applications

COMMANDES DU
SYSTÈME AUDIO

Si à tout moment d'un dialogue vocal
vous n'êtes pas sûr(e) de la façon de
procéder, dites "AIDE" après le
retentissement du bip. Le système
répondra alors pour vous donner des
conseils et des instructions utiles sur
les options disponibles.

Lecteur de CD
Il vous est possible de contrôler
plusieurs fonctions audio CD
directement par commande vocale.
Vue d'ensemble
La vue d'ensemble ci-dessous
montre les commandes vocales
disponibles pour utiliser votre lecteur
de CD.

Commandes vocales audio CD

"CD SUIVANT"
"CD PRECEDENT"
"TITRE SUIVANT"/"PLAGE SUIVANTE"/"CHANSON SUIVANTE"
"TITRE PRECEDENT"/"PLAGE PRECEDENTE"/"CHANSON PRECEDENTE"

45

Commande vocale du système d'aide à
la navigation
Commandes vocales audio CD

"CD <1-6>"/"NUMERO DE CD <1-6>"
"TITRE <1-99>"/"NUMERO DE TITRE <1-99>"/"PLAGE <1-99>"/"NUMERO
DE PLAGE <1-99>"/"CHANSON <1-99>"/"NUMERO DE CHANSON <1-99>"
"MIX ACTIVE"/"SELECTION ALEATOIRE ACTIVEE"/"SHUFFLE ACTIVE"
"CD MIX ACTIVE"/"SELECTION ALEATOIRE DE CD ACTIVEE"/"CD SHUFFLE
ACTIVE"
"MIX DESACTIVE"/"SELECTION ALEATOIRE DESACTIVEE"/"SHUFFLE
DESACTIVE"
"CD MIX DESACTIVE"/"SELECTION ALEATOIRE DE CD DESACTIVEE"/"CD
SHUFFLE DESACTIVE"
1. Appuyez sur la touche d'activation
vocale
2. Système : bip
3. Utilisateur : "LECTEUR CD"

Exemple travaillé
La séquence suivante indique la
façon dont un dialogue vocal typique
peut être utlisé pour activer une
fonction de CD :

4. Système : "ANNULER. IL N'Y A
PAS DE CD INSERE."

1. Appuyez sur la touche d'activation
vocale
2. Système : bip
3. Utilisateur : "LECTEUR CD"
4. Le système active maintenant le
lecteur de CD et lit la dernière
plage.
5. Système : "LECTEUR CD"
6. Système : bip

Changeur de CD
Il vous est possible de contrôler des
fonctions supplémentaires de
changeur de CD directement par
commande vocale.
Vue d'ensemble
La vue d'ensemble ci-dessous
montre les commandes vocales
disponibles pour utiliser votre
changeur de CD. Utilisez-les avec les
commandes de lecteur de CD
habituelles.

Si le compartiment de CD du
système d'aide à la navigation est
vide :

46

Commande vocale du système d'aide à
la navigation

Commandes vocales de changeur de CD

"CD <1-6> TITRE <1-99>"/"NUMERO DE CD <1-6> NUMERO DE TITRE <199>"
"MIX ACTIVE"/"SELECTION ALEATOIRE ACTIVEE"/"SHUFFLE ACTIVE"
"MIX DESACTIVE"/"SELECTION ALEATOIRE DESACTIVEE"/"SHUFFLE
DESACTIVE"
1. Appuyez sur la touche d'activation
vocale
2. Système : bip
3. Utilisateur : "CHANGEUR CD"
4. Système : "ANNULER.
IMPOSSIBLE D'ACTIVER LE
CHANGEUR CD."

Exemple travaillé
La séquence suivante indique la
façon dont un dialogue vocal typique
peut être utlisé pour activer une
fonction de changeur de CD :
1. Appuyez sur la touche d'activation
vocale
2. Système : bip
3. Utilisateur : "CHANGEUR CD"
4. Le système active maintenant le
changeur de CD et lit la dernière
plage.
5. Système : "CHANGEUR CD"
6. Système : bip

Autoradio
Les commandes vocales de la radio
prennent en charge la fonctionnalité
de la radio et vous permettent de
sélectionner les stations de radio par
commande vocale.
Vue d'ensemble
La vue d'ensemble ci-dessous
montre les commandes vocales
disponibles pour utiliser votre radio.

Si aucun changeur de CD n'est relié
au système d'aide à la navigation :

"RADIO / TUNER"

"LECTURE DE LA PRESELECTION <1-5>" / "PRESELECTION <1-5>"
"EFFACER LE NOM DE STATION"
"EFFACER TOUS LES NOMS DE STATION"
"LIRE LES NOMS DE STATION" / "LIRE TOUS LES NOMS DE STATION"
"MODIFIER NOM DE STATION" / "MODIFIER NOM"

47

Commande vocale du système d'aide à
la navigation
"RADIO / TUNER"

"MEMORISER LA STATION COMME PRESELECTION" / "MEMORISER LA
STATION"
"LECTURE DE LA STATION < >" / "LECTURE DE < >"
"EFFACER LE NOM DE STATION" / "EFFACE LA STATION < >" / "EFFACE <
>"
"FM" / "FM" / "MODULATION DE FREQUENCE" / "BANDE FM"
"PO" | "PETITES ONDES" | "BANDE PO"
"GO" / "GRANDES ONDES" / "BANDE GO"
"FM<1-3>" / "NIVEAU DE MEMOIRE<1-3>"
"FM AST" / "NIVEAU DE MEMOIRE FM AST"
"BANQUE DE MEMOIRE PO" / "NIVEAU DE MEMOIRE PETITES ONDES"
"BANQUE DE MEMOIRE GO" / "NIVEAU DE MEMOIRE GRANDES ONDES"
"FREQUENCE <87.5-108.0>" / "LECTURE <87.5-108.0>" / "FREQUENCE
<87.5-108.0> MHZ"/ "LECTURE <87.5-108.0> MHZ"
"FREQUENCE <531-1620>" / "LECTURE <531-1620>" / "FREQUENCE <5311620> KHZ"/ "LECTURE <531-1620> KHZ"
"FREQUENCE <153-279>" / "LECTURE <153-279>" / "FREQUENCE <153279> KHZ"/ "LECTURE <153-279> KHZ"
"STATION SUIVANTE" / "LECTURE DE LA STATION SUIVANTE"
"STATION PRECEDENTE" / "LECTURE DE LA STATION PRECEDENTE"
"TA OUI" / "TA ACTIVE" / "INFORMATIONS ROUTIERES OUI" / "INFORMATIONS ROUTIERES ACTIVE"
"TA DESACTIVE" / "INFORMATIONS ROUTIERES DESACTIVE"
"NOMMER STATION" / "AJOUTER NOM DE STATION"
"AUTOSTORE" / "DEMARRE AUTOSTORE" / "MEMORISATION
AUTOMATIQUE DE STATIONS"
"NUMERO DE PRESELECTION <1-5>" / "NUMERO DE STATION <1-5>"

48